1 00:00:19,020 --> 00:00:23,680 FANTAZZI SIGUE SUFRIENDO 2 00:01:42,923 --> 00:01:44,832 Después de numerosas alternancias a la cabeza del estado 3 00:01:45,033 --> 00:01:49,940 nuestra nación finalmente ha logrado alto nivel de conciencia. 4 00:01:50,025 --> 00:01:54,143 Empleados, clase trabajadora y administración, finalmente entendieron 5 00:01:54,170 --> 00:01:57,580 que la productividad es la base de la mejora estatus social yo 6 00:01:57,674 --> 00:02:00,615 la única salida a la crisis. 7 00:02:04,307 --> 00:02:05,863 ¡Déjanos entrar, queremos trabajar! 8 00:02:05,864 --> 00:02:08,162 quiero hacer tres horas hoy horas extras. 9 00:02:09,058 --> 00:02:11,120 ¡Necesitamos aumentar la productividad! 10 00:02:11,575 --> 00:02:14,591 No puedo vivir sin mis formularios. 11 00:02:15,378 --> 00:02:18,241 Ayudemos a este país nuestro, ¡ayudemos! 12 00:02:28,260 --> 00:02:30,040 Vayamos a pie, ganaremos tiempo. 13 00:02:30,710 --> 00:02:35,595 Las dos heridas de cáncer más grandes; huyendo de trabajo y trabajo informal adicional, 14 00:02:36,031 --> 00:02:39,447 que causó grandes daños en nuestra economía 15 00:02:39,786 --> 00:02:43,347 finalmente podrían considerarse derrotados. 16 00:02:43,773 --> 00:02:48,294 ¡Vamos, vamos, a trabajar, a trabajar! 17 00:02:50,433 --> 00:02:51,933 ¡Rápidamente! 18 00:02:52,099 --> 00:02:54,199 ¿Dónde trabajas extra? - En la oficina de correos. 19 00:02:54,245 --> 00:02:57,216 ¿Puedes transferirme? Estoy sin coche esta mañana. 20 00:02:57,217 --> 00:02:59,317 ¿No trabajas extra en el municipio? - Sí, pero también tengo un tercer trabajo. 21 00:02:59,318 --> 00:03:00,818 ¿Tercero? 22 00:03:05,592 --> 00:03:07,092 ¡Hola Cabrini! 23 00:03:24,695 --> 00:03:27,897 Si no me estuvieras espiando accidentalmente ¿Antonio? ¡Pícaro! 24 00:03:28,704 --> 00:03:31,303 ¡Espérame! 25 00:03:54,123 --> 00:03:55,623 Ocupado 26 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 ¡Buenos días colega! 27 00:04:17,556 --> 00:04:19,867 "Regresaré enseguida, estoy en el baño". 28 00:04:38,900 --> 00:04:40,568 Un ciego. 29 00:04:41,874 --> 00:04:43,816 ¡Ayuda! - ¡Vamos, colega! 30 00:04:43,817 --> 00:04:45,317 ¡Tengo que intentarlo! 31 00:05:35,143 --> 00:05:38,914 Adriana, este trabajo ilegal adicional ¡Es realmente escandaloso! 32 00:05:38,915 --> 00:05:42,318 Una verdadera pena. - Gracias, amigo. 33 00:05:53,400 --> 00:05:55,762 "Asociación Nacional de Fugitivos del lugar de trabajo" 34 00:06:25,800 --> 00:06:29,421 CORRADO MARIA LOBBIAM inspector de inspectores 35 00:07:21,788 --> 00:07:23,288 ¡Hola! 36 00:07:23,927 --> 00:07:28,700 No, el agrimensor Mughini es el código. director provincial. 37 00:07:29,201 --> 00:07:30,701 Discúlpe un momento. 38 00:07:31,997 --> 00:07:35,025 Hola buenos días. No, señorita Silvani... 39 00:08:00,796 --> 00:08:04,100 Oficina de Sellos. 40 00:08:39,712 --> 00:08:41,212 ¿Todo bien aquí? 41 00:10:06,570 --> 00:10:10,501 "¡Ya vuelvo! Estoy en el baño. 42 00:10:16,275 --> 00:10:17,775 ¡Ocupado! 43 00:10:22,920 --> 00:10:24,420 ¡Ocupado! 44 00:10:26,586 --> 00:10:28,019 ¡Adiós! 45 00:10:28,020 --> 00:10:29,960 ¡Adiós! ¡Hola a todos! 46 00:10:30,968 --> 00:10:35,554 Así que déjame traerte más papeles. y cintas de colores para máquinas de escribir. 47 00:10:35,636 --> 00:10:38,868 Sí, pero pongámonos más animados con con ese trabajo! 48 00:10:40,114 --> 00:10:44,758 Material para compañeros. voy a conseguir él, lo siento. 49 00:10:58,530 --> 00:11:00,030 ¡Está bajando! 50 00:11:02,667 --> 00:11:04,167 ¡Qué se puede hacer! 51 00:11:19,106 --> 00:11:20,614 ¿Qué piso es este? - ¡Primero! 52 00:11:21,315 --> 00:11:22,415 ¿El primero? - Sí, el primero. 53 00:11:22,416 --> 00:11:24,051 ¡Pero tengo que estar al tanto! 54 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 En el talón. 55 00:11:58,375 --> 00:12:00,498 ¡Vamos, rápido Fantozzi! 56 00:12:18,120 --> 00:12:19,909 Bienvenida señorita Silvani. 57 00:12:20,878 --> 00:12:24,011 ¿Cómo pasaste tu tiempo allí arriba? "solárium"? 58 00:12:24,048 --> 00:12:26,115 ¡Ni me lo menciones, Fantozzi! ¡Qué día tan horrible! 59 00:12:26,116 --> 00:12:27,816 Había poco sol bueno no lo es. 60 00:12:29,232 --> 00:12:31,670 Lo lamento. - Bendito seas, Fantozzi. 61 00:12:31,671 --> 00:12:35,567 que te quedaste aquí en paz. - Bueno, más, menos. 62 00:12:37,828 --> 00:12:41,151 Señorita Silvani, 63 00:12:42,664 --> 00:12:44,464 Hace un año que quiero decírtelo. 64 00:12:44,589 --> 00:12:46,635 Tal vez no lo hayas notado, pero yo sí. 65 00:12:46,869 --> 00:12:50,843 Estoy haciendo todo esto por ti solo para ti. 66 00:12:59,077 --> 00:13:03,336 ¿Lo harás mañana también? 67 00:13:03,537 --> 00:13:05,237 ¿Fantozzino? 68 00:13:07,529 --> 00:13:12,819 Sí, lo haré mañana. ¡Lo haré! 69 00:13:13,172 --> 00:13:14,942 Y ahora vaporiza los Fantozzi, hueles a sudor!! 70 00:13:15,181 --> 00:13:18,193 Sal, sal. - ¡Persíguelo! 71 00:13:18,252 --> 00:13:21,717 ¡Ve a lavarte, apestas! - ¡Ve a lavarte, apestoso! 72 00:13:22,418 --> 00:13:23,918 como es posible que tanto ¿estás sudando? 73 00:13:24,422 --> 00:13:26,760 ¡Un campesino, tiene un metabolismo plebeyo! 74 00:13:26,861 --> 00:13:28,664 ¡Lástima! - ¡Lávate tú también en el bidet! 75 00:13:28,865 --> 00:13:30,395 ¡El hedor se puede sentir aquí arriba! 76 00:13:30,996 --> 00:13:32,496 ¡Tranquilo! 77 00:13:38,213 --> 00:13:40,611 ¿Quién no está aquí? - ¡Fantozzia! 78 00:13:42,005 --> 00:13:43,676 Hola, apartamento Fantozzi. ¿Quién es? 79 00:13:45,154 --> 00:13:46,654 ¿Qué pasó, Ugo? 80 00:13:47,212 --> 00:13:48,712 ¿Qué te hicieron? 81 00:13:48,726 --> 00:13:52,074 Nada Pina, no te preocupes. solo tengo que quedarse un par de horas extras 82 00:13:52,449 --> 00:13:55,158 Está bien, ve a buscar a Mariangelo más tarde. para trabajar. 83 00:13:55,246 --> 00:13:56,746 Sí, iré más tarde. 84 00:13:57,576 --> 00:14:00,528 Ahora no, Pina. Ahora ni siquiera puedo moverme. 85 00:14:03,400 --> 00:14:07,219 "Huir del trabajo" 86 00:14:07,331 --> 00:14:10,020 "Pasatiempo del zoológico" 87 00:14:33,273 --> 00:14:34,773 Adiós papá. 88 00:14:36,458 --> 00:14:38,368 Adiós. 89 00:14:39,489 --> 00:14:40,989 Buenas tardes. 90 00:14:41,273 --> 00:14:42,773 ¡Lo siento! 91 00:14:43,460 --> 00:14:45,147 ¿Qué deseas? - Vine por... 92 00:14:45,148 --> 00:14:47,448 ¿Y tú? ¿Entonces es posible? 93 00:14:47,847 --> 00:14:50,606 Ella no está a la venta. Es una vendedora, ¡no es un mono! 94 00:14:50,718 --> 00:14:53,398 ¿De qué estás hablando, estás loco? ¡Ella es mía! 95 00:14:53,399 --> 00:14:55,780 ¡Ella no es un mono, sino una vendedora! 96 00:14:55,977 --> 00:14:58,904 Ese es mi mono...niña. Mi hija. 97 00:15:00,699 --> 00:15:02,442 Mariangela, prepárate que ya son las 7. 98 00:15:03,379 --> 00:15:07,454 Lo siento, pero ese no es el camino. te comportas hacia mi hija como si 99 00:15:07,455 --> 00:15:09,891 mono, no sé si... 100 00:15:11,395 --> 00:15:12,895 Bueno, adiós. 101 00:15:13,445 --> 00:15:16,403 Ven Mariangela, querida. Papá te sacará de aquí. 102 00:15:17,104 --> 00:15:18,904 Ya te registré para trabajar en la oficina de correos. 103 00:15:19,218 --> 00:15:22,122 Este no es el lugar para ti. - ¿Qué estás haciendo? 104 00:15:22,490 --> 00:15:24,765 ¿Fingiendo estar loco? ¡Consigue el tuyo! 105 00:15:26,112 --> 00:15:30,903 Porque... me confundí. Mira... se parecen... 106 00:15:31,099 --> 00:15:32,599 Toma... 107 00:15:33,104 --> 00:15:36,912 ¿Quieres este?...Disculpe. 108 00:15:38,996 --> 00:15:41,813 Papá está bromeando. Vámonos a casa. 109 00:15:45,996 --> 00:15:48,065 ¡Abre Piña! - ¡Aquí estoy! 110 00:15:48,896 --> 00:15:50,396 Pina, olvidé mis llaves. 111 00:15:50,654 --> 00:15:52,831 ¿Hay espaguetis con atún en la mesa? - No lo hicieron, Ugo... 112 00:15:53,296 --> 00:15:54,796 Sueño con ellos todo el día. 113 00:15:54,837 --> 00:15:58,540 ¡Espera, Ugo, espera! ¿Lo olvidaste? ¿Qué día es hoy? 114 00:16:00,388 --> 00:16:01,888 ¿Qué día es? 115 00:16:05,678 --> 00:16:08,501 ¡No, no! 116 00:16:09,805 --> 00:16:11,922 Todos vinieron. -¿Todo? 117 00:16:13,878 --> 00:16:17,032 Bueno, no lo dramatizaremos. 118 00:16:17,133 --> 00:16:18,633 ¿Dónde está Mariangela? - Aquí. 119 00:16:19,453 --> 00:16:22,422 Ustedes dos se esconden en el baño. Sálvate a ti mismo. 120 00:16:22,799 --> 00:16:24,654 Y salir sólo en la señal acordada. ¿Te acordaste de él? 121 00:16:24,655 --> 00:16:27,038 ¿Canción de pájaros? - ¡No Pina, ulular búho! 122 00:16:27,256 --> 00:16:29,745 Está bien, búho. - Me voy ahora. 123 00:16:30,625 --> 00:16:33,504 - ¡Ugo, cuídate! - ¡Pina, no exageres! 124 00:16:33,505 --> 00:16:35,005 He tenido situaciones más difíciles en la vida. 125 00:16:35,703 --> 00:16:39,792 Mariangela, besa a papá. - ¡Esperar! 126 00:16:39,865 --> 00:16:42,344 No me preparé para el beso. 127 00:16:42,874 --> 00:16:44,374 ¡Ir! - Vamos. 128 00:16:45,110 --> 00:16:46,645 ¡Búho, recuerda! ¡Búho! 129 00:16:56,855 --> 00:17:00,391 Buenas noches. -Buenas noches. 130 00:17:02,632 --> 00:17:07,817 Fueron dos meses terroríficos. reunión del consejo de la casa, 131 00:17:08,350 --> 00:17:13,164 que se llevó a cabo en los apartamentos de los inquilinos. 132 00:17:13,711 --> 00:17:16,275 Esta vez te elegimos presidente. 133 00:17:16,276 --> 00:17:18,102 ¿A mí? - Sí, contador. 134 00:17:18,103 --> 00:17:20,440 Pues bien, declaro la sesión. abierto. 135 00:17:23,342 --> 00:17:24,842 ¡Nunca cierras el ascensor! 136 00:17:30,400 --> 00:17:33,779 ¡No pagas las cuentas! - ¡Y tú eres un cornudo! 137 00:17:34,280 --> 00:17:35,379 ¡Debes tres cuotas! 138 00:17:35,380 --> 00:17:39,887 Aquí están; uno, dos y tres! 139 00:17:40,288 --> 00:17:43,718 ¡Cuatro, cinco y seis! 140 00:17:43,819 --> 00:17:44,929 ¡Y siete! 141 00:17:44,930 --> 00:17:47,215 Baja y ve al conserje. 142 00:17:47,416 --> 00:17:50,016 ¡Tú estás a cargo, mira! 143 00:17:51,435 --> 00:17:52,390 Se fue. 144 00:17:52,391 --> 00:17:55,747 ¡Y tú, baja el volumen de tu televisión! - ¡Cállate a tu hijo! 145 00:17:55,803 --> 00:17:57,303 ¡Se acabó la reunión! 146 00:17:58,031 --> 00:17:59,574 Nos vemos, buenas noches. - Buenas noches. 147 00:18:00,258 --> 00:18:02,300 A principios del próximo verano 148 00:18:02,701 --> 00:18:05,304 sucedió un evento especial. 149 00:18:05,805 --> 00:18:11,051 Tan especiales que son ese día. los empleados permanecieron en el trabajo 150 00:18:11,052 --> 00:18:14,050 trabajo! 151 00:18:14,051 --> 00:18:16,705 ¡Días de baile! - ¡Bien hecho! 152 00:18:20,319 --> 00:18:24,031 Son preguntas fáciles. - No son ligeros, no lo son. 153 00:18:24,135 --> 00:18:26,668 Señores, ¡este es el premio de la semana! 154 00:18:26,769 --> 00:18:29,300 ¡Camper! 155 00:18:31,162 --> 00:18:35,021 ¡Ese pez tiene tanta suerte! - No seas grosero. 156 00:18:36,048 --> 00:18:38,464 ¿Quieres irte de vacaciones solo? 157 00:18:40,412 --> 00:18:43,214 ¿Crees que tengo ese tipo de problema? 158 00:18:43,535 --> 00:18:45,897 ¡Encantadora dama! ¿Quieres a alguien? saludar? 159 00:18:45,898 --> 00:18:51,202 Quiero saludar a mis compañeros que Deben estar mirando ahora. 160 00:18:52,551 --> 00:18:55,745 ¿Y quién me convenció? informe aquí. 161 00:18:56,960 --> 00:18:59,311 ¡Ya viene Lobbiam! - ¡Rápido! 162 00:19:05,670 --> 00:19:07,902 Buenas tardes. - ¡Buenos días, alteza! 163 00:19:07,985 --> 00:19:14,197 El premio de Miss Silvana provocó es un ataque organizacional 164 00:19:14,198 --> 00:19:20,073 colega Filini, quien inmediatamente Vacaciones de verano organizadas para campistas. 165 00:19:20,074 --> 00:19:22,674 Cada uno con su propia casa. 166 00:19:23,072 --> 00:19:29,930 Fantozzi y Filini se marcharon recógelos en el desafortunado estacionamiento 167 00:19:30,562 --> 00:19:34,893 y que, por una increíble coincidencia, el mismo día 168 00:19:34,894 --> 00:19:38,596 al mismo tiempo, mismo modelo. 169 00:19:45,077 --> 00:19:46,874 Y así, una vez más 170 00:19:47,177 --> 00:19:52,350 Los Silvani aparecieron frente a la casa. en esta composición: 171 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Colegas de Colza y Mughini 172 00:19:54,406 --> 00:19:56,797 unidos por el ahorro de combustible, 173 00:19:57,198 --> 00:19:59,366 pero manteniendo cada uno lo suyo privacidad. 174 00:20:01,491 --> 00:20:04,134 ¡Extrañar! - Señorita Silvani, ¡enhorabuena! 175 00:20:04,482 --> 00:20:08,395 Calboni, que no tiene vergüenza afirmó tener una caravana. ellos eran 176 00:20:08,666 --> 00:20:11,619 una vieja ambulancia instituciones caritativas, 177 00:20:11,621 --> 00:20:15,858 que le fue alquilado por un amigo que era paramédico. 178 00:20:16,259 --> 00:20:21,075 Y finalmente, la simpática dama que eligió. ser su compañía. 179 00:20:21,376 --> 00:20:25,583 Una puta famosa de Bari llamada burlonamente "La Condesa", 180 00:20:25,784 --> 00:20:28,900 debido a su comportamiento extremadamente aristocrático. 181 00:20:29,469 --> 00:20:35,850 Filini resolvió el problema con un tanque, modelo "Romel, el zorro del desierto". 182 00:20:36,651 --> 00:20:39,917 Una reliquia de la Segunda Guerra Mundial. 183 00:20:42,057 --> 00:20:43,557 ¡Aquí estoy! 184 00:20:46,372 --> 00:20:49,661 ¡Maravillosamente! - ¡Buenas tardes, ya estamos todos! 185 00:20:49,670 --> 00:20:52,054 ¿Listo para mudarse? - ¡Solo falta Fantozzi! 186 00:20:52,292 --> 00:20:54,329 ¡Maldita sea, como siempre! 187 00:20:54,691 --> 00:20:57,408 ¡Aquí lo tienes! - ¡Ha llegado! 188 00:20:57,470 --> 00:21:01,680 ¡Vamos amigo, vámonos! - ¿Qué estás esperando? Vamos. 189 00:21:01,977 --> 00:21:03,736 Nos llaman, Ugo. Vamos. 190 00:21:04,259 --> 00:21:05,759 Sí... 191 00:21:06,032 --> 00:21:10,750 ¿Y esto...? Como desées. Vamos. 192 00:21:21,942 --> 00:21:24,813 ¡Dios nos salve! 193 00:21:28,516 --> 00:21:30,580 Mantennos fuera de problemas. 194 00:21:30,835 --> 00:21:34,394 Está bien, todos lo estamos. ¡Arrancamos los motores! 195 00:21:34,495 --> 00:21:36,367 ¡Síganme todos, vamos! 196 00:21:38,038 --> 00:21:39,538 ¿A dónde fuiste? 197 00:21:40,071 --> 00:21:42,369 ¿Cómo dónde? Voy a saludar. 198 00:21:50,629 --> 00:21:53,494 Buenas tardes señorita Silvana. para saludarte antes del viaje. 199 00:21:53,732 --> 00:21:56,386 Aprovecho esta oportunidad para regalarte este. pequeño regalo 200 00:21:56,587 --> 00:21:59,287 San Cristóbal que te protegerá de problemas. 201 00:21:59,288 --> 00:22:01,660 Es el santo patrón de los campistas. 202 00:22:05,000 --> 00:22:06,873 Bueno, ¿no vas a desempacarlo? 203 00:22:07,616 --> 00:22:11,255 Ugo, recuerda que estoy aquí, tu esposa. 204 00:22:12,867 --> 00:22:14,739 Pobrecita, ella también quería ir. 205 00:22:14,759 --> 00:22:17,179 porque ella está celosa por nosotros dos. 206 00:22:18,312 --> 00:22:20,477 ¿Por favor? - Ella está celosa porque nosotros... 207 00:22:20,573 --> 00:22:24,375 ...ya sabes... - ¿Tú y yo? 208 00:22:24,785 --> 00:22:27,200 Lo siento, pero ¿cómo podría? ¿¡Algo que ver con un sapo!? 209 00:22:30,151 --> 00:22:31,651 Hola quien contesto? 210 00:22:31,825 --> 00:22:34,860 Cuando estés listo, toca la bocina. 211 00:22:34,861 --> 00:22:36,361 ¡Adelante! 212 00:22:40,572 --> 00:22:42,072 Trompeta Silvana... 213 00:22:42,397 --> 00:22:43,897 Sirena Calboni... 214 00:22:43,916 --> 00:22:45,416 Trompeta Colza y Mughini... 215 00:22:46,135 --> 00:22:47,635 Trompeta Fantozzi... 216 00:22:48,349 --> 00:22:50,068 Y la trompeta de Filina... 217 00:23:09,272 --> 00:23:11,029 Toca la bocina, adviértele. 218 00:23:11,102 --> 00:23:14,134 ¿Estás loca Pina? Si nos respondes, ¡Ya terminamos! 219 00:23:14,635 --> 00:23:16,930 Será mejor que no responda. 220 00:23:17,141 --> 00:23:19,146 En cuanto pueda me iré detrás. 221 00:24:07,901 --> 00:24:11,045 Después de ese desafortunado incidente en la frente fue a Silvana, 222 00:24:11,546 --> 00:24:13,125 para evitar problemas. 223 00:24:22,818 --> 00:24:24,318 ¿Qué fue? 224 00:24:25,852 --> 00:24:29,177 Debió chocar contra un camión lleno de fertilizante. 225 00:24:31,502 --> 00:24:32,670 ¿Necesitas algo? 226 00:24:34,051 --> 00:24:37,528 ¿Necesitas un aventón? Aquí tienes. 227 00:24:38,029 --> 00:24:39,529 Vamos. 228 00:24:45,623 --> 00:24:48,085 Ella no es normal. -¿Por qué? 229 00:24:48,768 --> 00:24:51,202 ¿Cómo por qué? ¿Viste a alguien? ¿ella contestó? 230 00:24:52,462 --> 00:24:54,265 Una de esas jóvenes. 231 00:24:55,363 --> 00:24:59,588 una chica tan joven que toma el código Se intimidan a sí mismos de esa manera. 232 00:25:01,138 --> 00:25:04,781 Ya te pedí que no te preocupes mucho sobre ella. 233 00:25:04,870 --> 00:25:07,873 Al menos en mi presencia. - Está bien, yo... 234 00:25:08,289 --> 00:25:11,711 Después de todo, ese tipo no me gusta nada. parece un matón. 235 00:25:11,712 --> 00:25:14,166 No, ¿lo es? ¿Que qué? 236 00:25:16,164 --> 00:25:19,120 Yo diría, lindo y poético. un vagabundo. 237 00:25:22,254 --> 00:25:27,213 Franco dice que nos llevará a un hermoso lugar que sólo él conoce. 238 00:25:27,214 --> 00:25:29,034 Y donde nadie va nunca. 239 00:25:53,825 --> 00:25:55,567 Tiene sus favoritos. 240 00:26:01,369 --> 00:26:02,707 Bien, ¿vale? 241 00:26:02,708 --> 00:26:06,500 ¡Maravillosamente! Me encanta la naturaleza salvaje. 242 00:26:07,398 --> 00:26:11,178 Podemos agradecer a Francek. ¡Qué nos trajo a este paraíso! 243 00:26:11,503 --> 00:26:13,270 ¡Franco! - ¿Francek ya lo está llamando? 244 00:26:13,271 --> 00:26:13,871 ¡Franco! 245 00:26:13,872 --> 00:26:15,372 ¿Por qué no? - ¡Francek, ven! 246 00:26:16,053 --> 00:26:20,312 ¡Venir! Este es Francek. Estos son mis amigos. 247 00:26:22,713 --> 00:26:24,213 ¿No estás bien? 248 00:26:28,262 --> 00:26:30,988 ¿Francek se quedará con nosotros? - ¡Por supuesto! 249 00:26:31,412 --> 00:26:32,912 Tiene su propio saco de dormir. 250 00:26:49,878 --> 00:26:53,012 ¡Gran idea! ¡Pescado asado! 251 00:26:55,878 --> 00:26:58,005 Todos ustedes son mis invitados esta noche. 252 00:26:58,106 --> 00:27:01,936 Los hombres irán a pescar y nosotros chicas estamos cocinando! 253 00:27:02,413 --> 00:27:05,529 ¡Qué buena idea señorita Silvani! Yo organizaré todo. 254 00:27:05,751 --> 00:27:08,428 El colega Fantozzi y yo vamos a cazar. 255 00:27:08,429 --> 00:27:11,134 ¡Conseguiremos la madera! - ¡Hay un bosque hermoso! 256 00:27:13,553 --> 00:27:17,033 ¡Coge una caña y anzuelos! ¡Llamaré a Calboni! 257 00:27:17,423 --> 00:27:18,923 ¡Rápidamente! 258 00:27:20,175 --> 00:27:22,267 ¡Colega Calboni! ¡Colega Calboni! 259 00:27:22,268 --> 00:27:24,470 ¿Qué es? - Vamos a pescar. 260 00:27:25,155 --> 00:27:27,022 ¿Qué tipo de pesca? - Allí, desde la orilla. 261 00:27:27,923 --> 00:27:29,208 ¿Tienes una caña de pescar? 262 00:27:29,209 --> 00:27:31,244 ¿Tengo un palo? ¡Tengo uno muy largo! 263 00:27:31,262 --> 00:27:34,915 Y estaba a punto de usarlo. Cuando veas que la luz roja está encendida. 264 00:27:34,916 --> 00:27:36,755 significa que estoy buceando. 265 00:27:37,016 --> 00:27:39,789 No me molestes. - Disculpe. 266 00:27:39,790 --> 00:27:41,490 No importa. - Disculpe. 267 00:27:42,011 --> 00:27:45,440 colega Fantozzi, ¡Qué estás haciendo, vámonos! 268 00:27:46,592 --> 00:27:50,466 Lo abrió y... - ¡Vamos, no es nada! 269 00:27:52,652 --> 00:27:53,914 - Uno... - ¡Uno! 270 00:27:53,915 --> 00:27:54,941 - Dos... - ¡Dos! 271 00:27:54,942 --> 00:27:55,781 - Tres... - ¡Tres! 272 00:27:55,782 --> 00:27:57,282 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 273 00:28:00,678 --> 00:28:02,757 colega Fantozzi, ¿Qué hiciste? 274 00:28:06,636 --> 00:28:08,136 ¡Le dio un mordisco! 275 00:28:11,104 --> 00:28:14,781 ¡Yo también! - ¡Tire, tire! 276 00:28:25,426 --> 00:28:27,494 ¿Cómo va la pesca mágica? 277 00:28:28,592 --> 00:28:32,674 Bien, atrapamos a ocho de ellos. todos del mismo tipo. 278 00:28:32,676 --> 00:28:34,911 ¡Buenos y grandes! - ¡Nueve! 279 00:28:37,601 --> 00:28:40,398 ¡Dios mío, qué terrible! -¡Ugo! 280 00:28:40,399 --> 00:28:41,966 ¡Son ratas de alcantarilla! 281 00:28:42,267 --> 00:28:45,536 Lo siento amigo, pero yo también. Fue un poco sospechoso. 282 00:28:46,013 --> 00:28:49,489 ¡Siempre la misma gente grosera! Ir a pescar en lo profundo. 283 00:28:49,529 --> 00:28:51,490 Pues si. ¡Toma mi barco! 284 00:28:52,974 --> 00:28:56,570 Nada, tira esos ratones. 285 00:28:56,768 --> 00:28:58,111 ¡Qué ratones! 286 00:28:58,112 --> 00:29:00,722 colega Fantozzi, ¡tú tampoco! 287 00:29:00,916 --> 00:29:03,425 Hay un tiburón, un gato marino. y ratón de mar. 288 00:29:03,560 --> 00:29:06,025 Puede que te gusten o no, ¿verdad? ¡Yo no interfiero! 289 00:29:06,149 --> 00:29:09,528 Me gusta, por ejemplo, un ratón de mar. ¡Me gusta mucho a la parrilla! 290 00:29:09,598 --> 00:29:13,136 Pero si realmente insistes, lo tiraremos a la basura. al mar este don de Dios. 291 00:29:14,604 --> 00:29:16,315 ¿Listo, satisfecho? 292 00:29:17,243 --> 00:29:23,194 Colega, ¡ven rápido! ¡Podría volverse peligroso! 293 00:29:23,259 --> 00:29:25,686 Ya voy, sólo para encender la alarma. 294 00:29:32,844 --> 00:29:36,528 Logré salvar el motor. - ¡Lo vi, bien hecho! 295 00:29:36,958 --> 00:29:40,864 Tengo miedo de que haya entrado agua. 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,567 ¿Lo encendemos? - Sí, intentémoslo. 297 00:29:47,646 --> 00:29:51,350 ¡Apágalo, apágalo! 298 00:29:51,551 --> 00:29:53,958 ¡Apágalo! - Hecho. 299 00:29:57,391 --> 00:30:00,817 Igual no te sirve... - ¿Qué es? 300 00:30:01,397 --> 00:30:03,816 Por el olor, me parece que en una ballena murió cerca del colapso. 301 00:30:04,696 --> 00:30:06,196 ¿Dónde está k...? 302 00:30:08,804 --> 00:30:11,525 ¿Siete? ¿Solo un movimiento? 303 00:30:12,047 --> 00:30:13,714 Al menos limpia el pulpo. 304 00:30:18,154 --> 00:30:20,615 Pescado, pulpo, no tiene imaginación. 305 00:30:23,416 --> 00:30:27,513 Pero ¿quién matará al pulpo? 306 00:30:27,614 --> 00:30:29,374 Tú. - ¿A mí? 307 00:30:30,921 --> 00:30:32,425 ¿I? Bueno, bien. 308 00:30:35,791 --> 00:30:38,394 ¡Tonto! Te dejas atrapar por eso... 309 00:30:40,471 --> 00:30:43,783 Eso... eso, idiota. 310 00:30:45,377 --> 00:30:47,644 ¡Salud! ¡Vamos, felices! 311 00:30:47,957 --> 00:30:49,226 ¿No bebes? 312 00:30:49,227 --> 00:30:52,576 que fue segun esos dos comeríamos ratones muertos, 313 00:30:53,677 --> 00:30:55,600 como en la batalla por Stalingrado. 314 00:30:56,522 --> 00:30:59,173 ¿Puedo tomar un vaso, señora? - No bebo. 315 00:30:59,280 --> 00:31:03,004 Pero por suerte le gusta pescar. ¡Nuestro Francek se ha ido! 316 00:31:06,917 --> 00:31:10,517 Vamos a animar a los nuestros Franceka! 317 00:31:13,545 --> 00:31:15,645 "Historia del pensamiento filosófico" 318 00:31:17,097 --> 00:31:20,379 Es mejor para nosotros terminar esta noche 319 00:31:20,380 --> 00:31:23,991 ¡Viendo a nadar de noche, desnudo! 320 00:31:24,845 --> 00:31:27,247 Genial, ¿quién va? 321 00:31:27,677 --> 00:31:30,630 Si tú quieres, yo también. ¡Desnudo! - ¡Yo también! 322 00:31:32,567 --> 00:31:34,425 ¡Piña! - Bueno, sí... 323 00:31:34,465 --> 00:31:38,995 Pero espera... eres mi esposa. 324 00:31:39,001 --> 00:31:41,202 ¡La esposa de un pequeño pueblo de mierda! 325 00:31:46,514 --> 00:31:48,014 Esperar. 326 00:31:49,274 --> 00:31:52,273 ¿Cómo te atreves? Lo siento. 327 00:31:52,274 --> 00:31:54,118 ¿Tú puedes bañarte desnudo y ella no? 328 00:31:56,520 --> 00:31:59,639 Esas son dos cosas diferentes porque ella es mi esposa. 329 00:31:59,640 --> 00:32:03,880 Tenemos un tipo especial de relación. y sé cómo tratar con ella. 330 00:32:04,414 --> 00:32:07,654 ¿Qué sabes? Ni siquiera te conoces ¿En qué clase de mundo vives? 331 00:32:07,701 --> 00:32:09,193 ¿Y sabes por qué? - No. 332 00:32:09,194 --> 00:32:10,694 Te falta cultura. 333 00:32:10,880 --> 00:32:14,872 Escucha, Francek, Terminé la escuela. 334 00:32:15,351 --> 00:32:17,502 ¿Entonces eres un erudito? - Soy contador. 335 00:32:19,333 --> 00:32:22,715 Así que veamos. - ¿Qué estás haciendo? 336 00:32:23,509 --> 00:32:27,098 entonces... - Dios mío... 337 00:32:27,857 --> 00:32:30,523 ¿Literatura? - Sí. 338 00:32:31,209 --> 00:32:34,407 ¿Ciencia? ¿Cultura general? 339 00:32:34,508 --> 00:32:38,411 ¿Son tres sobres? ¿Tengo que elegir uno? 340 00:32:39,112 --> 00:32:40,612 generales... 341 00:32:42,546 --> 00:32:44,834 Esto es un caparazón... nada. 342 00:32:45,408 --> 00:32:46,908 ¿Qué es la próstata? 343 00:32:48,027 --> 00:32:54,005 Al menos eso es fácil. el dice la próstata cuando se extiende... 344 00:32:58,179 --> 00:33:02,000 ¡El baño está funcionando! Ah, no, eres tú... 345 00:33:03,246 --> 00:33:07,256 Entonces estaba diciendo... esa es la condición... 346 00:33:08,582 --> 00:33:10,860 cuando una mujer... difundir la mercancía... 347 00:33:11,752 --> 00:33:17,677 ¡No, lo recordé! Es un pastel. Mi mamá también lo preparó. 348 00:33:17,778 --> 00:33:22,752 Hay varios tipos; próstata con cerezas, con peras... 349 00:33:24,319 --> 00:33:27,761 Ah, sí, ese era el emperador romano. Hereje bizantino. 350 00:33:27,962 --> 00:33:29,562 Giuliano, "aprostato"... 351 00:33:30,985 --> 00:33:32,485 ¿Qué es un "kibutz"? 352 00:33:33,693 --> 00:33:35,612 ¡Eso es fácil! El término "kibutz"... 353 00:33:35,813 --> 00:33:39,990 es una palabra típica del dialecto 354 00:33:40,091 --> 00:33:42,505 que se utiliza para hervir agua... 355 00:33:42,706 --> 00:33:44,506 en determinadas regiones. 356 00:33:44,607 --> 00:33:46,909 Cuando el agua hierve se dice: 357 00:33:46,910 --> 00:33:49,288 "agua del kibutz"... en el dialecto local. 358 00:33:51,734 --> 00:33:53,909 Ahora sabes qué pedazo de mierda eres. 359 00:33:59,664 --> 00:34:03,450 ¡Ugo, me voy a bañar desnudo! 360 00:34:06,025 --> 00:34:10,680 Fantozzi vivió lo peor 10 minutos en la vida. 361 00:34:11,228 --> 00:34:16,110 Pero, como a veces les sucede a aquellos que son demasiado infelices en la vida, 362 00:34:16,411 --> 00:34:19,949 la situación se volvió a su favor beneficio. 363 00:34:19,986 --> 00:34:22,939 Estamos enamorados del mismo hombre, ¿no es así? 364 00:34:23,164 --> 00:34:24,666 Supongamos. ¿Y luego? 365 00:34:25,967 --> 00:34:28,700 quiero decirte que ganaste Señorita Silvani. 366 00:34:29,854 --> 00:34:34,528 Esta noche me di cuenta que ya no estoy años para luchar. 367 00:34:36,361 --> 00:34:38,610 Te lo dejo a ti. Siéntete libre de tomarlo. 368 00:34:39,375 --> 00:34:42,655 Ni siquiera necesito tu permiso tu víctima tampoco. 369 00:34:42,946 --> 00:34:45,898 ¡Lo tomaré cuando tenga ganas! ¡Justo esta noche! 370 00:35:09,620 --> 00:35:11,120 ¡Aquí estoy! 371 00:35:11,226 --> 00:35:14,525 ¿Entrar sin llamar? - Bueno, ¿no me esperabas? 372 00:35:15,984 --> 00:35:17,455 ¡Llévame! 373 00:35:17,456 --> 00:35:19,628 Tomaré el cepillo y lo romperé por ti. la cabeza! 374 00:35:19,837 --> 00:35:22,786 ¡Fuera de la caravana! ¡Fuera de mi caravana! 375 00:35:24,499 --> 00:35:27,341 Pero perdón... ¿por qué esta comedia? 376 00:35:27,899 --> 00:35:31,797 Mi esposa está de acuerdo, ¿no? Lo he oído todo. 377 00:35:31,799 --> 00:35:34,446 Ella dijo que me dejaría a ti. 378 00:35:37,601 --> 00:35:40,913 Lo has oído todo, Fantozzi, pero no entendiste nada. 379 00:35:41,925 --> 00:35:45,835 ¿Qué crees que tu esposa? ¿Puede simplemente renunciar a ti? 380 00:35:45,915 --> 00:35:48,141 ¿Pero de quién estabas hablando? 381 00:35:52,812 --> 00:35:55,544 Entiendo. Todo está claro para mí. 382 00:35:56,777 --> 00:36:00,373 Buenas noches. Feliz año nuevo. 383 00:36:07,824 --> 00:36:09,324 Adiós. 384 00:36:10,365 --> 00:36:14,044 ¿Cómo estuvo el agua? - Frío. 385 00:36:18,548 --> 00:36:20,048 ¿Lo amaste mucho? 386 00:36:21,720 --> 00:36:27,276 No sé. me gustaria inténtalo al menos una vez. 387 00:36:29,352 --> 00:36:33,322 ¿Entonces no fue amor? 388 00:36:34,294 --> 00:36:36,062 No conozco a Ugo, ya te lo dije. 389 00:36:37,988 --> 00:36:40,762 Vale, no lo sabes. Pero si tu... 390 00:36:41,155 --> 00:36:45,384 si alguien te preguntara, desde pura curiosidad, 391 00:36:45,385 --> 00:36:52,022 ¿Qué hombre eres más? amado en la vida? 392 00:36:53,911 --> 00:36:59,131 Pina dime ¿y tú? lo sientes por mi? 393 00:37:00,210 --> 00:37:04,536 Ugo, sólo lo siento por ti... - Lo sé, lo sé. 394 00:37:05,436 --> 00:37:07,750 solo un poco de ternura 395 00:37:07,951 --> 00:37:13,560 No, Ugo, sólo un poco de lástima. - Pero... ¿quién me ama entonces? 396 00:37:14,319 --> 00:37:15,966 Además de la crisis matrimonial, 397 00:37:16,655 --> 00:37:19,650 El drama de la edad y los deseos incumplidos. 398 00:37:20,292 --> 00:37:24,944 todavía quedan muchas pruebas difíciles Estaba esperando al matrimonio Fantozzi. 399 00:37:35,140 --> 00:37:37,242 Hola Pina, ¿Sigues sentado ahí? 400 00:37:37,619 --> 00:37:39,931 ¡Ya son las 20:30, me muero de hambre! 401 00:37:40,000 --> 00:37:42,356 Y estoy cansada, ¡he estado trabajando todo el día! 402 00:37:44,730 --> 00:37:48,359 No seas así Pina, quería decir que solo tenía un poco de hambre. 403 00:37:49,448 --> 00:37:52,693 No es por ti por culpa de Mariángela. 404 00:37:53,328 --> 00:37:54,828 Las cosas le saltaron a la vista. 405 00:37:54,848 --> 00:37:57,185 ¿Qué tipo de cosas? ¿Una cadena en una bicicleta? Bueno, no es una tragedia. 406 00:37:57,186 --> 00:37:59,131 ¡No hay más! - ¿Le robaron? 407 00:37:59,132 --> 00:38:00,616 ¡No importa cuantas veces dije...! 408 00:38:00,617 --> 00:38:03,869 ¡Menstruación! Ella no lo entendió. 409 00:38:03,870 --> 00:38:10,566 Hola quien es? como punto, lo siento... 410 00:38:10,567 --> 00:38:13,700 Mariángela también, como todos, tiene lo mismo... 411 00:38:13,701 --> 00:38:16,613 Ugo, ella también es una niña. todos los demás! 412 00:38:18,624 --> 00:38:20,124 Sí, casi... 413 00:38:21,748 --> 00:38:23,826 ¿Ves este círculo de color? - ¿Dónde? 414 00:38:23,828 --> 00:38:26,858 ¡Aquí! entonces si Mariángela está esperando un hijo. 415 00:38:26,859 --> 00:38:30,138 ¿Esperando a un niño a las 20:30? ¡Pero tengo hambre! 416 00:38:30,220 --> 00:38:32,339 ¡Ugo, está embarazada! 417 00:38:32,558 --> 00:38:34,285 Bueno entonces... 418 00:38:39,063 --> 00:38:43,328 ¿Quién? ¿Quién es nuestro padre? 419 00:38:44,598 --> 00:38:47,021 Pobrecita ella no me quería digamos, Ugo. 420 00:38:47,827 --> 00:38:51,821 Se encerró en la habitación. Terrible tienes miedo. 421 00:38:52,368 --> 00:38:53,970 ¡Ugo! - ¿Qué pasa, Pina? 422 00:38:54,743 --> 00:38:58,421 Vamos Pina. Bueno, sabes que soy yo. Padre culto y moderno. 423 00:38:59,132 --> 00:39:03,231 Quiero hablar con ella yo mismo con comprensión y gentileza. 424 00:39:03,299 --> 00:39:04,799 Déjame hacerlo yo mismo. 425 00:39:10,518 --> 00:39:12,713 ¡No, papá! ¡Ayuda! 426 00:39:12,806 --> 00:39:17,238 ¡Voy a matarte! tu no eres sveta ¡Margarita! 427 00:39:17,386 --> 00:39:19,480 ¡Aquí viene! ¡Te romperé! 428 00:39:21,278 --> 00:39:25,885 ¡Detener! ¡Pobre niña mía! Vamos querida, no es nada. 429 00:39:26,141 --> 00:39:29,003 Mariángela, ven. - ¿Está respirando? 430 00:39:30,755 --> 00:39:33,755 ¿Eres un padre culto y moderno? 431 00:39:34,898 --> 00:39:38,266 Sólo sobre las 23:00, es Mariángela. admitió que es una seductora 432 00:39:38,656 --> 00:39:42,433 su colega de la oficina de correos por nombre Batacchi Loris. 433 00:39:43,273 --> 00:39:45,398 Decidieron visitarlo en casa. 434 00:39:45,871 --> 00:39:49,480 Se les ocurrió un plan genial 435 00:39:49,725 --> 00:39:55,276 para obligarlo a confesar tu responsabilidad. 436 00:39:56,304 --> 00:39:59,269 Aquí estoy, aquí estoy, mi bebé. ¿Por qué estás tan impaciente? 437 00:39:59,377 --> 00:40:00,877 ya lo tengo... 438 00:40:01,954 --> 00:40:04,566 Lo siento, estaba esperando uno. coño ¿por favor? 439 00:40:05,449 --> 00:40:07,997 Somos de la asociación de protección. chicas jóvenes. 440 00:40:08,199 --> 00:40:12,157 Entonces estás lleno de material. entra, Estoy muy interesado en este tema. 441 00:40:12,354 --> 00:40:14,151 Adelante señora, no tenga miedo. 442 00:40:16,615 --> 00:40:18,727 Disculpe, soy yo. Loris Batacchi. 443 00:40:19,522 --> 00:40:22,973 ¿Qué estás haciendo? - Beso tu mano. Entonces, ¿qué pasa con esas chicas? 444 00:40:23,042 --> 00:40:23,847 ¿De qué chicas estás hablando? 445 00:40:23,848 --> 00:40:27,946 Estamos haciendo una investigación. - Alrededor de una o los mayores problemas de las jóvenes. 446 00:40:27,959 --> 00:40:29,459 ¡Seducción! - Así es. 447 00:40:29,686 --> 00:40:33,275 ¡Pues entonces estás en el lugar correcto! ¡Has llegado a la cima! 448 00:40:33,276 --> 00:40:34,776 ¡Soy el mejor de los mejores! 449 00:40:35,301 --> 00:40:37,862 Por favor siéntate. Siéntese, señora, siéntese. 450 00:40:37,967 --> 00:40:42,255 Si existiera una sociedad de seductores, ¡Sería presidente vitalicio! 451 00:40:42,556 --> 00:40:44,056 ¡Seis mil víctimas! 452 00:40:44,217 --> 00:40:46,522 ¡Como el número de habitantes de un pequeño pueblo! 453 00:40:47,189 --> 00:40:50,860 Felicidades. - Bien merecido, no es que esté alardeando. 454 00:40:51,053 --> 00:40:55,077 No, esto sólo se utiliza como complemento. Estoy completamente equipado. 455 00:40:55,247 --> 00:40:58,172 Tómalo, diviértete. No muerden. 456 00:40:59,512 --> 00:41:02,470 Esto es un poco complicado, pero verás, esta es mi oficina 457 00:41:02,512 --> 00:41:06,128 mi lugar de trabajo. Pregúnteme... libremente, sin restricciones. 458 00:41:06,509 --> 00:41:09,769 No tengo pelos en la lengua, ahora mismo. 459 00:41:10,229 --> 00:41:12,070 ¡Y no! - ¿Ves el significado oculto? 460 00:41:12,071 --> 00:41:15,831 ¿Explícame para qué sirve esto? - Que se divierta la señora... 461 00:41:16,115 --> 00:41:18,474 Mejor dámelo, lo pongo aquí. 462 00:41:18,686 --> 00:41:22,129 ¿Puede decirme señor? donde trabajas? 463 00:41:22,556 --> 00:41:25,692 ¡Trabajo en la oficina de correos! ¡Jefe de oficina, paquetes! 464 00:41:25,693 --> 00:41:27,193 ¡Esperar! 465 00:41:27,674 --> 00:41:29,288 Él entiende mejor de esa manera. 466 00:41:29,289 --> 00:41:32,215 Lo sé, pero por favor úsalo. una manera un poco más clara. 467 00:41:32,216 --> 00:41:34,862 ¡Al menos esto está claro! - Sea cortés con mi esposa. 468 00:41:34,908 --> 00:41:37,737 Bueno, bien. - ¿Conoce a la señorita Fantozzi? 469 00:41:38,152 --> 00:41:41,108 Mariángela Fantozzi. - Mariángela Fantossi... 470 00:41:41,109 --> 00:41:43,888 Fantozzi... - ¿A ver, Fantossi? 471 00:41:43,889 --> 00:41:47,405 Fantozzi. - Sí, con Z, lo entendí. No soy estúpido. 472 00:41:48,071 --> 00:41:52,753 Fantossi, buscaré en los archivos. mis piezas. 473 00:41:52,899 --> 00:41:55,238 Perdón, ¿cuál es el tuyo? ¿ocupación? 474 00:41:55,609 --> 00:41:57,031 Gerente de oficina, paquetes! 475 00:41:57,032 --> 00:42:01,862 Por favor...ya lo explicaste. - Aquí está ella. "Fantossi, Mariángela". 476 00:42:02,513 --> 00:42:05,383 Sí, mi colega. Soy su manager. 477 00:42:06,400 --> 00:42:09,024 Tú también eres de la asociación de protección. chicas jovenes? 478 00:42:10,225 --> 00:42:14,358 ¡Bromas! Admite que eres de Sociedades para la protección de los animales. 479 00:42:14,493 --> 00:42:16,753 ¿Qué es esto, un monstruo? 480 00:42:17,361 --> 00:42:20,204 ¡Belleza especial! - ¡Belleza especial de mono! 481 00:42:20,387 --> 00:42:23,569 El personaje más feo de Europa. Sí, ahora lo recuerdo. 482 00:42:23,595 --> 00:42:25,691 era uno de los mios los mayores placeres. 483 00:42:25,700 --> 00:42:28,831 Una tarea terriblemente difícil. hizo una apuesta Estoy con mis amigos. 484 00:42:29,032 --> 00:42:32,098 Mil euros si me acuesto orangután. 485 00:42:32,336 --> 00:42:34,416 ¡Su nombre es Mariángela! - ¿Mariangela? 486 00:42:34,517 --> 00:42:36,766 Este es un orangután, ¿de qué clase? Mariángela. 487 00:42:37,223 --> 00:42:40,168 Espera hasta que te lo diga. Me dije a mí mismo; 488 00:42:40,469 --> 00:42:43,581 Necesitas oscuridad porque con esta tampoco lo lograrás. 489 00:42:43,746 --> 00:42:46,733 La llevé a la revista. Estaba oscuro. 490 00:42:46,743 --> 00:42:51,200 Afuera había una tormenta. lo puse ¡Está frente a ti y viene! 491 00:42:51,201 --> 00:42:52,767 A ciegas, por donde entra, entra. 492 00:42:52,780 --> 00:42:55,418 Probablemente yo también me metí en eso. ¡Le dejé todo a la bestia! 493 00:42:55,475 --> 00:42:58,548 ¿Entonces Mariángeli? Quiero decir... chicas. 494 00:42:58,949 --> 00:43:00,026 ¡No, a mi serpiente! 495 00:43:00,027 --> 00:43:02,869 Te dije lo que me pasa pantalones, serpiente! 496 00:43:03,198 --> 00:43:05,689 Es una cobra que infla su cabeza. y... 497 00:43:05,731 --> 00:43:09,625 sale volando y ya no puede más ¡para! La señora lo sabe. 498 00:43:09,626 --> 00:43:11,126 ¡Ugo, por favor di algo! 499 00:43:11,386 --> 00:43:16,242 Escucharte, tu otra vez te advierto 500 00:43:16,243 --> 00:43:20,069 tener cuidado como te expresas delante de mi esposa.! 501 00:43:20,070 --> 00:43:20,917 ¿Por qué? 502 00:43:20,918 --> 00:43:23,698 Porque mi esposa no está acostumbrada. a esas cosas! 503 00:43:23,699 --> 00:43:25,569 Bueno, nos acostumbraremos rápidamente. ¡Ningún problema! 504 00:43:26,890 --> 00:43:32,083 Quiero decirte que somos mi esposa y Soy los padres de Mariángela. 505 00:43:32,279 --> 00:43:35,492 ¿Orangután? - quiero decir que es mío mujer su madre. 506 00:43:35,860 --> 00:43:37,360 ¿La señora es la madre? 507 00:43:38,133 --> 00:43:40,556 Que hermosa mamá tenemos aquí. 508 00:43:41,557 --> 00:43:43,257 ¿Cómo estás? ¡Mira qué linda es! 509 00:43:43,429 --> 00:43:45,561 Pero me parece que apenas te satisface. - ¿Cómo se atreve...? 510 00:43:45,725 --> 00:43:48,464 Pero estoy aquí, lo arreglaremos. mamis hermosas. 511 00:43:48,765 --> 00:43:50,565 ¿Cuántos años tiene? 48, 49? 512 00:43:50,566 --> 00:43:51,264 ¡Cuarenta y cuatro! 513 00:43:51,265 --> 00:43:53,864 44? ven a mi casa terapia. 514 00:43:53,865 --> 00:43:55,874 Siete días de terapia y cambio. 515 00:43:55,875 --> 00:43:59,865 Te teñiré el pelo. ¿Te follo? ¡te volverás rubia! 516 00:44:00,404 --> 00:44:01,904 ¡Por favor! - ¿Sabes mi nombre? 517 00:44:01,928 --> 00:44:03,975 Me llaman "albañil loco" 518 00:44:03,976 --> 00:44:07,140 Volveré loca a tu dama. Ver ¡Ya verás cómo cambiará el look! 519 00:44:08,281 --> 00:44:11,592 Ya sabes, aquí todo está lleno. periódicos pornográficos, 520 00:44:11,879 --> 00:44:15,511 con todos los movimientos y posiciones. Yo Yo los llamo el "vía crucis". 521 00:44:15,926 --> 00:44:18,820 Paramos en todas las estaciones. hasta llegar al final. 522 00:44:19,066 --> 00:44:23,880 Escuchas las rudas, esas emisoras ¡Puedes trabajar hermana! 523 00:44:23,933 --> 00:44:25,599 ¡Así es! - ¿Hermanas? 524 00:44:25,700 --> 00:44:27,500 ¿Tiene una hermana? - ¿Por favor? 525 00:44:28,371 --> 00:44:30,847 Así que tráela, eso es todo. ¡un regalo de Dios! 526 00:44:30,848 --> 00:44:33,422 ¡También incluiremos a la enfermera en el tratamiento! - ¿Cómo te atreves? 527 00:44:33,623 --> 00:44:35,223 ¡Quítate las manos de encima! 528 00:44:36,287 --> 00:44:38,532 ¿Sabes lo que le harán? ¿"albañil loco"? 529 00:44:38,543 --> 00:44:41,370 ¿Sabes que? Yo también llevaré a mi hermana. y la señora... 530 00:44:41,871 --> 00:44:43,371 y los pondré a ambos aquí. 531 00:44:43,481 --> 00:44:45,062 Cuidado, te lo mostraré. 532 00:44:45,337 --> 00:44:49,178 Los atraparé así. 533 00:44:49,479 --> 00:44:51,785 ¿Ver? ¡Rompe esto, rompe aquello! 534 00:44:51,986 --> 00:44:55,002 Uno va aquí, el otro aquí. 535 00:44:55,467 --> 00:44:57,944 ¡Y cultiva con azada! ¡Ven también! 536 00:44:58,345 --> 00:45:00,603 ¡Ven también, te volveré loco! 537 00:45:00,840 --> 00:45:02,486 ¡Yo también te azotaré! - No, no... 538 00:45:02,523 --> 00:45:05,930 ¡Me voy! - Quédate conmigo... 539 00:45:05,931 --> 00:45:08,488 Te pondré en el archivo. ¿Tienes foto? 540 00:45:09,089 --> 00:45:10,316 ¡Usaremos el de la licencia de conducir! 541 00:45:10,317 --> 00:45:11,587 ¡Ugo, si no te acercaras! 542 00:45:11,588 --> 00:45:16,177 ¡Soy un hombre con grandes pelotas! 543 00:45:16,389 --> 00:45:17,995 ¿Dónde paramos? - ¡Vamos, rápido! 544 00:45:18,096 --> 00:45:21,596 Pero qué, estamos embarazadas. Quiero decir... 545 00:45:21,656 --> 00:45:24,055 ¿Y Mariángela? - ¿Quieres darle así? 546 00:45:24,287 --> 00:45:26,423 ¡Vamos, cada vez más fuerte! 547 00:45:26,724 --> 00:45:28,657 ¡Nosotros también nos follaremos esto! 548 00:45:28,858 --> 00:45:30,658 Dos huevos no son suficientes, ¡tres es mejor! 549 00:45:30,801 --> 00:45:32,301 ¿Sabe lo que le voy a decir señor? 550 00:45:32,456 --> 00:45:35,636 Realmente nos preocupamos por tus nueces 551 00:45:35,837 --> 00:45:37,218 ¡Huevos! - ¡Tus pelotas! 552 00:45:37,219 --> 00:45:38,757 ¡Ni siquiera por tu azada! 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,136 ¡Allá! - Adiós. 554 00:45:40,137 --> 00:45:43,236 Pero, ¿realmente puedes volverme loco? - ¡Caminar! 555 00:45:45,441 --> 00:45:47,705 Para que su hija no se convierta en madre soltera... 556 00:45:48,264 --> 00:45:51,498 decidió pedir un aplazamiento embarazo. 557 00:45:51,972 --> 00:45:56,826 Pidió cita con el médico. Gandini, ginecólogo, 558 00:45:57,301 --> 00:46:01,909 quien le fue recomendado por el guardia estacionamiento en la bolera. 559 00:46:03,033 --> 00:46:05,708 Buenas tardes señor, ¿puedo? hígado fresco. 560 00:46:06,294 --> 00:46:07,950 Hoy me sacan el corazón. 561 00:46:10,952 --> 00:46:13,525 No me interesa. - Esto es para ti una oportunidad que no debe perderse. 562 00:46:13,617 --> 00:46:16,428 No me interesa. - ¡Puede que lo necesites mañana! 563 00:46:16,587 --> 00:46:18,593 ¿Necesitas sangre tipo T? 564 00:46:18,650 --> 00:46:21,505 Tengo RH negativo. - Tiene garantía contra la hepatitis. 565 00:46:21,607 --> 00:46:25,836 Tengo un lugar en diálisis. es tuyo por sólo 1000 euros. 566 00:46:30,842 --> 00:46:36,132 Para deshacerse de ellos, los compró. el más barato. 567 00:46:36,433 --> 00:46:40,914 Dos litros de orina falsa para evitando el servicio militar. 568 00:46:41,952 --> 00:46:43,452 Disculpe... 569 00:46:44,349 --> 00:46:49,023 Sacó todo el dinero de la cuenta porque le dijeron que estaba en ese ambiente 570 00:46:49,324 --> 00:46:51,824 lo mas importante es lubricarlo bien responsable. 571 00:46:54,162 --> 00:46:55,662 Disculpe... - 10€ 572 00:46:59,014 --> 00:47:02,395 Aquí traje el sobre. con mis ahorros. 573 00:47:02,796 --> 00:47:04,053 10euros. 574 00:47:04,054 --> 00:47:06,854 Entonces, tengo una cita con el profesor... - 30€. 575 00:47:07,256 --> 00:47:11,900 En casa del profesor... Bien. 10, 20, 30. 576 00:47:12,046 --> 00:47:13,809 El profesor está de vacaciones. 577 00:47:14,527 --> 00:47:18,064 Pero primero di 10, y ahora 30 entonces... 578 00:47:18,139 --> 00:47:22,843 Así es. tengo que enviarlos urgente el profesor para ir a esquiar. Por correo. 579 00:47:23,844 --> 00:47:28,040 Ah, le mandas... - Y sí, más. Necesito 5 euros para servicios postales. 580 00:47:28,763 --> 00:47:29,569 Así es... 581 00:47:29,570 --> 00:47:33,589 Lo siento, no lo recordaba. Aquí tienes 10, así que devuélveme el resto. 582 00:47:33,890 --> 00:47:37,512 El resto... Perdón, lo pones tú. abajo... 583 00:47:38,185 --> 00:47:39,842 Ninguno del resto. 584 00:47:40,043 --> 00:47:44,113 usaré este pago con anticipación para información 585 00:47:44,114 --> 00:47:46,195 quien lo cambia. 586 00:47:46,196 --> 00:47:48,466 Sí, doctor Giovanni Rava. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 587 00:47:48,467 --> 00:47:50,967 Se acabó, es una huelga. - ¿Una huelga? 588 00:47:51,442 --> 00:47:54,386 ¿Es su caso urgente? - Pero mi caso es... 589 00:47:54,397 --> 00:47:59,075 ¡100 euros! - Muy urgente...Vale, 100 euros. 590 00:47:59,076 --> 00:48:02,624 Por esa cantidad descubrió que por emergencias 591 00:48:02,925 --> 00:48:05,499 en el departamento de ginecología a cargo 592 00:48:05,858 --> 00:48:09,355 Profesor Grandi, médico en ortopedia. 593 00:48:09,356 --> 00:48:10,977 Este mismo piso, después de radiología. 594 00:48:11,361 --> 00:48:13,100 Ah, el mismo piso, después de la radiología. 595 00:48:13,301 --> 00:48:14,801 Gracias, eres muy amable. 596 00:48:15,926 --> 00:48:17,426 Adiós señorita. 597 00:48:17,998 --> 00:48:19,598 Adiós señorita. - Adiós. 598 00:48:24,359 --> 00:48:25,592 ¡Aquí lo tienes! - ¡Profesor! 599 00:48:25,593 --> 00:48:28,193 ¿Qué es? - Mi esposa está dando a luz. 600 00:48:28,561 --> 00:48:29,661 ¡No soy profesor! 601 00:48:29,662 --> 00:48:31,222 Mi madre tiene que ser operada... 602 00:48:31,494 --> 00:48:35,443 ¡Silencio, basta! ¿No puedes ver eso? ¿No es ese un profesor? 603 00:48:37,386 --> 00:48:39,184 ¿No ves que es patético? ¿inválido? 604 00:48:39,696 --> 00:48:42,456 Ven pobrecito, te enseño el tuyo. departamento. - Es un malentendido. 605 00:48:42,486 --> 00:48:44,333 Ven pobre, ven... - ¿Dónde? 606 00:48:44,334 --> 00:48:46,234 Ven querida, ven. - No lo entiendes... 607 00:48:46,297 --> 00:48:49,541 Ahora irás a tu habitación. - Tengo que ir por este camino. 608 00:48:49,584 --> 00:48:51,812 Nosotros nos encargaremos de ti. - Lo sé, pero yo... 609 00:48:52,177 --> 00:48:55,035 ¡Cálmate, ven! - ¡Por favor, suelta mi mano! 610 00:48:55,138 --> 00:48:58,363 ¡Déjeme ir, señora! - ¡Cálmate! 611 00:49:01,074 --> 00:49:03,468 Lo siento pero... 612 00:49:03,709 --> 00:49:05,656 ¿Es esto posible? ¡Honorable! 613 00:49:09,547 --> 00:49:11,250 Honorable, donde... 614 00:49:14,320 --> 00:49:18,249 Eres un hombre afortunado. ustedes son todos gente afortunada en este departamento. 615 00:49:18,421 --> 00:49:22,412 Te doctora desde otra habitación controlado por computadora. 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,001 Los últimos descubrimientos en el campo de la tecnología. 617 00:49:28,719 --> 00:49:30,219 Ten calma.. 618 00:49:32,341 --> 00:49:33,841 Trabajo agradable. 619 00:49:36,706 --> 00:49:38,206 Disculpe, ¿podría decirme...? 620 00:49:50,719 --> 00:49:53,623 ¡Victoria! - ¡Excelente! 621 00:49:53,742 --> 00:49:55,242 ¡Pagar! 622 00:50:21,078 --> 00:50:22,578 Aquí. 623 00:50:23,187 --> 00:50:25,025 El médico está en la sala. 624 00:50:29,245 --> 00:50:30,745 Aquí tienes. - Gracias. 625 00:50:31,114 --> 00:50:33,714 ¿Puedes decirme dónde está el departamento? 626 00:50:33,973 --> 00:50:35,945 ¿Entonces me preguntas? - ¿Por favor? 627 00:50:37,721 --> 00:50:39,894 ¿No eres paramédico? 628 00:50:40,369 --> 00:50:43,821 ¿Qué estás diciendo? Trabajo en una pizzeria.. 629 00:50:44,122 --> 00:50:47,528 Vine a visitar a mi madre y muy, ella está muy enferma. 630 00:50:53,591 --> 00:50:56,828 ¡Inválido! - ¡No! 631 00:50:59,154 --> 00:51:01,533 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 632 00:51:02,673 --> 00:51:04,600 mano... eso me duele. 633 00:51:09,100 --> 00:51:10,880 Honorable, no estoy discapacitado. 634 00:51:11,905 --> 00:51:14,780 te tengo a ti. - Estoy perdiendo el tiempo. 635 00:51:15,479 --> 00:51:17,521 Vayamos a la sala. - ¿De qué departamento estás hablando? 636 00:51:20,069 --> 00:51:21,953 No. - ¡Baja! 637 00:51:33,770 --> 00:51:35,483 ¿Te llevaste todo? - Lo soy, profesor. 638 00:51:36,022 --> 00:51:37,773 Ya sabes... - Tienes toda la razón. 639 00:51:37,774 --> 00:51:40,916 Tomará tiempo. - Será mejor que se quede un rato más. 640 00:51:41,384 --> 00:51:46,299 Disculpe profesor, ingeniero. Grande. "Mahatma Grandi". 641 00:51:46,472 --> 00:51:50,131 Por favor, ¿qué es eso? - Son 50 euros. 642 00:51:50,201 --> 00:51:54,501 ¡Cómo te atreves, muévelo! - Lo siento, no lo creía... 643 00:51:54,551 --> 00:51:57,613 ¿Qué quieres? - Estoy aquí, lamentablemente... 644 00:51:57,614 --> 00:51:59,514 por interrupción del embarazo. 645 00:52:00,941 --> 00:52:03,135 No para mí, para mi mamá... 646 00:52:03,136 --> 00:52:05,503 ...para mi hija! - ¡Oh no, nunca! 647 00:52:05,652 --> 00:52:09,313 Lo siento, pero por ley. no prohibido... 648 00:52:09,314 --> 00:52:11,613 Soy católica, no me importa. 649 00:52:11,814 --> 00:52:15,255 Y además, soy ortopedista. Entonces no conozco esa rama de la medicina. 650 00:52:15,723 --> 00:52:17,766 Si, pero me dijeron que tu Profesor Mahatma... 651 00:52:18,267 --> 00:52:20,008 Mahatma Grandi, Estás cambiando de ginecólogo. 652 00:52:20,193 --> 00:52:23,483 Hago lo que puedo, pero tengo alta 653 00:52:23,484 --> 00:52:25,128 porcentaje de accidentes. - ¿Por favor? 654 00:52:25,244 --> 00:52:31,211 Lo mejor es que esperes. el regreso del profesor Marini. 655 00:52:31,313 --> 00:52:35,451 Y mientras tanto, ¿qué debo hacer? - Reserva una cama mientras tanto. 656 00:52:35,478 --> 00:52:37,147 ¿Cuándo volverá? 657 00:52:37,594 --> 00:52:39,175 Si todo va bien, en dos años. 658 00:52:40,959 --> 00:52:46,324 ¿Dos años? Pero Mahatma Grandi, el embarazo dura solo 9 meses. 659 00:52:46,325 --> 00:52:49,772 Ah, ¿tanto? - ¿No lo sabes? 660 00:52:49,852 --> 00:52:51,387 Bueno, te dije que soy ortopedista. 661 00:52:51,788 --> 00:52:54,388 ¿Nueve meses? Bueno, entonces tu caso es urgente. 662 00:52:54,600 --> 00:52:58,056 ¿Tienes mil euros? - Sólo un poco... lo tengo. 663 00:52:58,057 --> 00:53:01,057 Tú les darás. - Disculpe, una pregunta. 664 00:53:01,608 --> 00:53:06,074 Yo te daba 50 euros... - Por supuesto, son sólo 50 euros. 665 00:53:06,075 --> 00:53:07,999 Entonces, ¿quién crees que soy? 666 00:53:08,000 --> 00:53:10,008 ¿Para un paramédico? - Tómalo. 667 00:53:10,009 --> 00:53:12,825 ¡No, ni siquiera lo toqué! ¡Todos sois testigos! 668 00:53:12,826 --> 00:53:14,326 Todo. - Dáselos a la señora. 669 00:53:14,554 --> 00:53:16,054 Adiós querida. - Adiós. 670 00:53:16,147 --> 00:53:18,977 Señora, póngalo en una habitación individual. - Muy bien, entonces... 671 00:53:19,890 --> 00:53:23,074 La habitación que Fantozzi reservó No era una habitación cualquiera para la hija. 672 00:53:23,735 --> 00:53:29,486 Era un quirófano terrible. Profesor Zambrini Loredana, 673 00:53:29,753 --> 00:53:31,815 llamado "Jack el Destripador"! 674 00:53:32,016 --> 00:53:33,516 ¿Qué está sucediendo? 675 00:53:33,603 --> 00:53:34,716 Quietud. 676 00:53:34,717 --> 00:53:36,917 Honorable, por favor. - Cálmate. 677 00:53:37,254 --> 00:53:40,210 Te equivocas, estoy aquí por mi hija. 678 00:53:40,211 --> 00:53:41,890 Sabemos muy bien por qué estás aquí. ¡Quietud! 679 00:53:41,991 --> 00:53:44,485 ¿Qué me vas a hacer? 680 00:53:48,204 --> 00:53:51,956 No hagas ese sonido. Mi vejiga está débil. 681 00:54:01,467 --> 00:54:03,456 ¡Bien, bien hecho! - ¡Bien hecho! 682 00:54:07,626 --> 00:54:09,943 Cuchillo. - ¿Qué pasa con el cuchillo? 683 00:54:11,953 --> 00:54:13,453 ¿Estás adolorido? 684 00:54:15,697 --> 00:54:17,197 ¿Qué tenemos que operar? 685 00:54:17,479 --> 00:54:19,982 No sé. - ¡Cartón! 686 00:54:20,012 --> 00:54:23,553 Profesor... Profesor, no tengo tarjeta. 687 00:54:28,941 --> 00:54:30,771 profesor, Aquí no hay cartón. 688 00:54:31,472 --> 00:54:33,272 ¿Sin cartón? - No, no. 689 00:54:33,373 --> 00:54:37,417 Creo que escuché que tuvimos que amputar. algo que termina en "a". 690 00:54:37,968 --> 00:54:44,261 ¿Eh? Brazo... amputación del brazo. 691 00:54:44,321 --> 00:54:45,660 ¡Sierra! 692 00:54:45,661 --> 00:54:47,161 ¿Mano? 693 00:54:48,061 --> 00:54:49,261 ¿Mano? - Sí. 694 00:54:49,262 --> 00:54:50,762 No, sin mano. 695 00:54:51,237 --> 00:54:53,067 Pero también podría ser una pierna. 696 00:54:53,068 --> 00:54:55,579 ¿Pie? - Brazo, pierna... 697 00:54:55,580 --> 00:54:59,265 ¡Para que no nos equivoquemos, los voy a amputar a ambos! - ¡No, ambos no! 698 00:54:59,766 --> 00:55:04,070 Profesor, dijeron que sí en la puerta. termina en "u", no en "a". 699 00:55:05,200 --> 00:55:09,848 Pero entonces puede ser una piedra riñón, 700 00:55:10,049 --> 00:55:12,264 úlcera de nalga, estreñimiento intestinal... 701 00:55:12,365 --> 00:55:13,865 ...una película en el cine. 702 00:55:15,423 --> 00:55:16,923 ¡Silencio! - Disculpe. 703 00:55:17,262 --> 00:55:18,762 ¡Espere profesor! 704 00:55:19,203 --> 00:55:21,400 ¡Sí, eso es todo! - ¡Cartón! 705 00:55:21,401 --> 00:55:22,901 ¡Cartulina! - Ahí está. 706 00:55:23,175 --> 00:55:25,588 ¡Bien hecho, bellezas, bellezas! 707 00:55:25,589 --> 00:55:28,777 Honorable, honorable, ¡sí, sí! - ¡Profesor! 708 00:55:29,309 --> 00:55:33,228 ¿Qué estás haciendo? - Sólo por un momento...disculpe. 709 00:55:33,229 --> 00:55:34,929 El calor de la lámpara. 710 00:55:35,730 --> 00:55:36,888 Cartón, profesor. 711 00:55:36,889 --> 00:55:39,619 El cartón se estaba cayendo a pedazos. Baccellari Vincenzo, 712 00:55:40,326 --> 00:55:41,731 tijeras 9 713 00:55:41,732 --> 00:55:43,992 llamado Fru Fru, un travesti famoso 714 00:55:44,193 --> 00:55:46,764 quien se dio cuenta tu sueño, 715 00:55:46,765 --> 00:55:47,209 ¿Dónde está? 716 00:55:47,210 --> 00:55:50,321 conviértete en una mujer de verdad. 717 00:55:50,422 --> 00:55:53,700 No hay nada aquí. - ¡Ahí está! 718 00:55:54,649 --> 00:55:56,149 Tijeras 0.1. 719 00:55:57,570 --> 00:55:59,070 Aquí tienes. - Pásame la lupa. 720 00:56:02,373 --> 00:56:06,602 Para recuperar el tesoro perdido 721 00:56:07,114 --> 00:56:09,590 Se dirigió al Presidente de la República. 722 00:56:10,300 --> 00:56:12,470 Sólo gracias a esta intervención 723 00:56:12,871 --> 00:56:14,548 le fue devuelto 724 00:56:14,649 --> 00:56:17,741 la herramienta más importante 725 00:56:18,085 --> 00:56:22,726 que sólo querían trasplantar, como el dedo meñique del pie izquierdo 726 00:56:23,073 --> 00:56:25,010 algún carpintero del norte. 727 00:56:25,623 --> 00:56:29,746 cuando Fantozzi salió del hospital Mariángela estaba terminando su embarazo. 728 00:56:34,172 --> 00:56:36,001 ¡Papá, mamá! 729 00:56:36,239 --> 00:56:37,739 ¡Se está moviendo! 730 00:56:38,141 --> 00:56:41,035 ¿Dónde, quién? ¿Quién se está moviendo? 731 00:56:44,587 --> 00:56:47,457 Siento los golpes. - Dame... 732 00:56:51,968 --> 00:56:55,698 Se mueve ligeramente. 733 00:56:55,699 --> 00:56:59,183 Dos días después comenzaron son labores. 734 00:57:02,712 --> 00:57:04,727 Ya viene, ¿puedes oírlo? - ¿Qué vamos a hacer ahora? 735 00:57:04,728 --> 00:57:06,475 Espera aquí, les haré saber. 736 00:57:09,022 --> 00:57:11,048 Aquí, a la vuelta de la esquina. 737 00:57:23,033 --> 00:57:27,990 Fantozzi tuvo que traducir paramédicos al hospital. 738 00:57:37,534 --> 00:57:39,034 ¡Aquí lo tienes! 739 00:57:40,671 --> 00:57:42,880 ¿Ves que niño tan hermoso? ¿Señor Rossi? 740 00:57:44,991 --> 00:57:47,226 ¿Cómo señor Rossi? - ¿No es usted el señor Rossi? 741 00:57:47,227 --> 00:57:51,367 No, mi nombre es Fantozzi. - Lo lamento. ¿Dónde está el señor Rossi? 742 00:57:52,223 --> 00:57:55,037 Sucede a menudo. Ahora será tu turno. 743 00:57:56,138 --> 00:57:58,238 No tengas miedo. - No, no. 744 00:57:58,339 --> 00:58:01,870 Es un parto, señor Fantozzi, algo natural. 745 00:58:02,277 --> 00:58:06,693 ¡El nacimiento es hermoso! ¡Hermoso! 746 00:58:12,542 --> 00:58:15,827 ¿Cómo será ese niño? - Maravilloso. 747 00:58:17,027 --> 00:58:20,562 ¿Recuerdas lo hermosa que era? ¿Cuándo nació Mariángela? 748 00:58:32,252 --> 00:58:34,097 Rápido, rápido, doctor. se desmayó. 749 00:58:35,424 --> 00:58:37,811 Ay dios mío.! - Pero doctor... 750 00:58:38,413 --> 00:58:39,913 ¿Qué es...? 751 00:58:45,253 --> 00:58:46,753 ¡Aquí lo tienes! 752 00:58:48,752 --> 00:58:50,412 Sí, sí. - Es nuestro. 753 00:58:52,244 --> 00:58:53,744 ¿Qué él ha hecho? 754 00:58:58,326 --> 00:58:59,826 Pina, ¿qué es eso? 755 00:59:03,693 --> 00:59:08,043 Para nuestro abuelo. - ¡Hip, hip, hip, hurra! 756 00:59:08,599 --> 00:59:10,417 ¡Bravo! - ¡Felicitaciones! 757 00:59:11,018 --> 00:59:12,037 ¡Salud! 758 00:59:12,038 --> 00:59:14,838 No nos dijiste si era un niño o una chica. 759 00:59:17,188 --> 00:59:21,371 Bueno, aún no lo han decidido... 760 00:59:21,972 --> 00:59:23,612 doctores. - Por supuesto. 761 00:59:23,813 --> 00:59:25,313 ¿Se parece a ti? 762 00:59:26,126 --> 00:59:29,470 No, ni mucho menos. 763 00:59:29,592 --> 00:59:33,523 Al menos cuéntanos cómo es. ¿Cómo se ve? 764 00:59:33,624 --> 00:59:37,185 - Él... ella... eso... eso... - Un recién nacido. 765 00:59:38,353 --> 00:59:43,711 - Un recién nacido... tiene algo como... - ¿Nariz? 766 00:59:43,912 --> 00:59:46,848 No, no es la nariz. Esa parte está atrás. 767 00:59:46,849 --> 00:59:49,597 ¿Detrás de la nariz? - Sí, pero también puedes... 768 00:59:49,787 --> 00:59:50,442 ¿Girarlo? 769 00:59:50,443 --> 00:59:52,045 Eso. - Entiendo. 770 00:59:52,046 --> 00:59:55,585 Hay algunos... - ¿Branquias? 771 00:59:58,500 --> 01:00:00,000 ¿Como un pájaro? - No. 772 01:00:00,844 --> 01:00:03,902 Más bien... - trompeta? 773 01:00:04,103 --> 01:00:05,700 ¿Trompeta? ¿Tocar la trompeta? - No. 774 01:00:07,563 --> 01:00:09,487 Bueno, ¿tienes una foto? 775 01:00:09,688 --> 01:00:11,188 Pues si. - Con trompeta. 776 01:00:15,449 --> 01:00:17,444 Vamos, muéstranos 777 01:00:17,542 --> 01:00:21,294 Vale, vale... - Aquí... espera... 778 01:00:21,331 --> 01:00:24,115 Muestra mejor. - Sólo una hora, no lo recuerdo... 779 01:00:24,913 --> 01:00:28,229 Le dije a la mujer que me marcara. - No, tal vez del otro lado. 780 01:00:28,230 --> 01:00:29,730 ¿Cómo? - Aquí lo tienes. 781 01:00:29,756 --> 01:00:31,787 ¿Como esto? 782 01:00:34,290 --> 01:00:37,382 ¿Lo que está sucediendo? 783 01:00:37,983 --> 01:00:39,577 Estamos mirando la foto... 784 01:00:39,623 --> 01:00:41,345 ¡¡A ver, a ver!! 785 01:00:41,446 --> 01:00:42,946 ¿Ciertamente? - Sí. 786 01:00:48,937 --> 01:00:54,546 Desde hace veinte años, colega Fonelli, gran aficionado a los deportes atléticos, 787 01:00:55,083 --> 01:00:58,480 quien era promedio en su juventud corredor de 400 metros, 788 01:00:59,022 --> 01:01:04,733 Traté de organizarme en vano. rally de tus deportes favoritos. 789 01:01:05,926 --> 01:01:07,426 Lo siento colega Fonelli. 790 01:01:08,165 --> 01:01:10,755 Todos decidimos inscribirnos. para la misma competencia. 791 01:01:10,773 --> 01:01:14,451 Genial, ¿qué competencia? - ¡Lanzando un idiota! 792 01:01:15,754 --> 01:01:21,564 ¡Déjame ir! 793 01:01:23,101 --> 01:01:27,218 Ve, ve a jugar al fútbol, ¿cuál? ¡Ni siquiera es bueno para la salud! 794 01:01:27,599 --> 01:01:31,063 Vas al estadio a mirar. tus partidos! 795 01:01:31,264 --> 01:01:32,764 ¡De todos modos no entiendes nada! 796 01:01:33,062 --> 01:01:36,636 ¡El atletismo es la reina de los deportes! - ¡Fonelli! 797 01:01:51,157 --> 01:01:53,920 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ladrones, ladrones! 798 01:01:54,320 --> 01:01:56,730 No, no es mi coche. - Tampoco es mío. 799 01:01:56,769 --> 01:02:02,000 ¿Quién está haciendo sonar la alarma? - No, no es un coche, viene de arriba. 800 01:02:02,001 --> 01:02:03,501 Parece una alarma en el apartamento. 801 01:02:03,669 --> 01:02:06,650 ¡Quietud! - ¡Ya basta, no podemos dormir! 802 01:02:08,778 --> 01:02:10,359 ¡Apágalo! 803 01:02:10,575 --> 01:02:16,327 No fue el sonido de una alarma. fue eso los sollozos de la criatura de Mariángela. 804 01:02:17,098 --> 01:02:20,983 Siempre sucedía en luna llena. 805 01:02:21,756 --> 01:02:25,701 La familia lo sabía y se prepararon. 806 01:02:26,063 --> 01:02:29,453 Ni siquiera escucharon el teléfono. 807 01:02:30,194 --> 01:02:35,615 Un colega llamado Filini, que había estado trabajando toda la noche. intentó informar a Fantozzi 808 01:02:35,971 --> 01:02:42,755 una noticia terrible. Usando todas las conexiones posibles 809 01:02:43,032 --> 01:02:47,434 De la mafia a través de la camorra y la ndrangheta. así a los masones 810 01:02:47,705 --> 01:02:51,792 y con cuatro suscripciones de por vida en "Glas Koncila", 811 01:02:52,093 --> 01:02:54,879 un contador inofensivo y modesto Fonelli 812 01:02:55,200 --> 01:03:00,757 fue anunciado inesperadamente como "Mega director natural" de personal. 813 01:03:01,358 --> 01:03:05,553 Se llamó "Cobram II" 814 01:03:06,952 --> 01:03:09,253 Veo con mucho gusto, queridos subordinados, 815 01:03:09,960 --> 01:03:13,249 con el que finalmente estás de acuerdo a tu Fonelli, 816 01:03:13,464 --> 01:03:15,890 sobre la belleza de los deportes amateurs. 817 01:03:16,121 --> 01:03:19,249 Con necesidad psicofísica negocio. 818 01:03:19,540 --> 01:03:21,745 Como nos enseña el Marqués De Coubertín, 819 01:03:22,046 --> 01:03:25,653 El atletismo es el rey de los deportes. 820 01:03:27,954 --> 01:03:29,454 ¿La reina de los deportes? 821 01:03:29,665 --> 01:03:32,000 ¡Sugiero tirar un idiota! ¿Quién está a favor? 822 01:03:32,121 --> 01:03:34,229 ¿En qué te transformaste? gerente general? 823 01:03:51,895 --> 01:03:54,200 oficina de administración 824 01:03:55,800 --> 01:03:57,931 Oficina de sobornos y corrupción 825 01:03:59,632 --> 01:04:02,471 Oficina de robo y chantaje 826 01:04:04,000 --> 01:04:07,240 La oficina colapsa 827 01:04:51,920 --> 01:04:53,932 ¡Mira que pasa el abuelo! 828 01:05:17,090 --> 01:05:19,706 Declaro abiertos los primeros juegos de nuestra empresa. 829 01:05:20,948 --> 01:05:22,448 Y recuerda, 830 01:05:23,167 --> 01:05:26,368 No es importante participar, pero ¡ganar! 831 01:05:26,670 --> 01:05:30,111 El equipo ganador no ganará. sin premios 832 01:05:31,212 --> 01:05:34,205 ¡Sin himnos, sin homenajes, sin homenajes! 833 01:05:34,640 --> 01:05:37,778 Pero es por eso que los miembros del equipo 834 01:05:37,779 --> 01:05:41,740 cual sera el ultimo ser movido 835 01:05:41,741 --> 01:05:46,414 a nuestra mina Sassu Stritt, sucursal de Goli Otok, 836 01:05:46,915 --> 01:05:50,016 ¡Y empleados como mulas de carga! 837 01:05:54,065 --> 01:05:55,759 ¡Atletas! ¡Aquí tienes! 838 01:05:59,300 --> 01:06:03,465 Comenzó con la carrera de 100 metros. 839 01:06:04,088 --> 01:06:06,481 Al menos un punto, estamos en tus manos. 840 01:06:06,582 --> 01:06:09,350 ¡No me distraigas! - ¡Lo siento! 841 01:06:14,318 --> 01:06:16,544 ¡En su lugar, listo! 842 01:06:20,373 --> 01:06:21,722 Salto de altura. 843 01:06:21,723 --> 01:06:24,465 El colega Fantozzi actúa de la oficina de accidentes. 844 01:06:25,448 --> 01:06:27,193 Deja que el amigo Filini se prepare. 845 01:07:04,600 --> 01:07:06,100 Esperar... 846 01:07:14,236 --> 01:07:17,413 Espera un minuto, ¡tengo que saltarme! 847 01:07:26,320 --> 01:07:27,745 Resultados del salto de altura: 848 01:07:27,746 --> 01:07:30,740 Oficina de sobornos 7, oficina de chantaje 6. 849 01:07:30,741 --> 01:07:33,149 administración 2, Accidentes 0. 850 01:07:33,231 --> 01:07:35,288 ¡En su lugar, listo! 851 01:07:39,820 --> 01:07:42,457 Salto con pértiga. En la pista están los compañeros Fantozzi, 852 01:07:42,458 --> 01:07:46,651 El colega de Filini en la oficina tuvo un accidente, y el Doctor Paternó de la administración. 853 01:07:50,924 --> 01:07:55,402 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? - Disculpe, ¿esto es un salto con pértiga? 854 01:07:55,506 --> 01:08:00,838 ¡No, esto es un salto con pértiga! - Entonces no vale la pena. 855 01:08:01,235 --> 01:08:03,134 El colega Filini está en la pista. 856 01:08:12,147 --> 01:08:14,316 Después de la 27ª salida en falso 857 01:08:14,917 --> 01:08:19,072 juez Di Tomasso ejecutado suicidio. 858 01:08:19,584 --> 01:08:25,025 Fantozzi se vio obligado a sustituir él de buena gana. 859 01:08:25,669 --> 01:08:27,169 Inicio válido. 860 01:08:30,654 --> 01:08:34,537 Resultados después de la carrera: Soborno de oficina 9, chantaje 7, 861 01:08:34,738 --> 01:08:36,899 administración 5 oficina de accidentes 0. 862 01:08:37,947 --> 01:08:41,238 Más tarde, en el lanzamiento de peso. 863 01:08:41,457 --> 01:08:44,012 ¿Ves desde dónde lo arrojan? 864 01:08:44,013 --> 01:08:47,531 ¡Vamos, un buen lanzamiento! ¡Vamos a ver! 865 01:08:48,035 --> 01:08:49,848 ¡Mío! - Yo no lo diría. 866 01:08:49,849 --> 01:08:52,919 ¡Nuestro! - ¡Es nuestro! 867 01:08:52,920 --> 01:08:54,620 ¡Es nuestro! - Tirar de nuevo. 868 01:08:54,921 --> 01:08:56,320 Te aseguro que es nuestro. 869 01:08:56,321 --> 01:08:59,287 Trama a 3000, ingle 870 01:09:01,507 --> 01:09:03,007 ¡Cálmate! 871 01:09:04,087 --> 01:09:05,587 ¡Cálmate! 872 01:09:28,953 --> 01:09:32,409 Fantozzi lo intentó desesperadamente 873 01:09:32,710 --> 01:09:35,520 convertir la carrera en natación, 50 metros braza. 874 01:09:36,058 --> 01:09:40,612 Mientras tanto, el equipo femenino tampoco ella no tuvo buenos resultados. 875 01:09:42,762 --> 01:09:45,646 sólo un poquito, todavía no estoy listo. 876 01:09:45,847 --> 01:09:50,240 Tengo que concentrarme tanto como sea posible. 877 01:09:51,341 --> 01:09:53,941 Tengo que concentrarme. 878 01:10:00,114 --> 01:10:01,614 ¡Dios mío! 879 01:10:03,686 --> 01:10:06,182 récord mundial 880 01:10:18,983 --> 01:10:21,342 ¡Tienes que irte! - ¿Quién tiene que ir? 881 01:10:21,343 --> 01:10:22,260 ¡Tú! - ¿A mí? 882 01:10:23,530 --> 01:10:27,400 Galope, galope... 883 01:10:28,788 --> 01:10:30,288 ¿Qué fue eso? 884 01:10:41,313 --> 01:10:42,813 ¡Colega Fantozzi! 885 01:10:44,848 --> 01:10:47,709 Salto de longitud: Accidente de oficina descalificado 886 01:10:47,710 --> 01:10:49,210 ¡Cuidado! 887 01:10:51,310 --> 01:10:54,173 ¿Has visto? Vuelan objetos peligrosos. 888 01:10:54,874 --> 01:10:56,374 No vi nada. 889 01:10:56,877 --> 01:10:57,804 ¿Colega Fantozzi? 890 01:10:57,805 --> 01:11:01,713 Lanzamiento de martillo. El colega Fantozzi está en la pista. 891 01:11:11,911 --> 01:11:16,369 ¿Esto no puede? 892 01:11:18,117 --> 01:11:19,162 Es difícil. 893 01:11:19,163 --> 01:11:20,663 ¿No puede eso? 894 01:11:21,379 --> 01:11:22,879 No sé cómo. 895 01:11:29,074 --> 01:11:30,574 Primer tiro a Fantozzi. 896 01:11:33,740 --> 01:11:35,240 Cancelado. 897 01:11:36,144 --> 01:11:37,948 Segundo lanzamiento Fanto... 898 01:11:39,649 --> 01:11:41,149 ¿Dónde está? 899 01:11:42,555 --> 01:11:44,172 Segundo tiro para Fantozzi. 900 01:11:48,834 --> 01:11:50,755 Tercer lanzamiento para Fantozzi. 901 01:11:53,655 --> 01:11:55,155 Rollo válido. 902 01:11:56,993 --> 01:11:59,898 Clasificación después de la última disciplina: 903 01:11:59,903 --> 01:12:02,857 Oficina mito 16, oficina de chantaje 14, 904 01:12:03,058 --> 01:12:05,818 oficina de administración 7, la oficina falla 0. 905 01:12:07,271 --> 01:12:11,057 Para evitar ser transferido a Sass Stritt, 906 01:12:11,458 --> 01:12:12,958 sucursal de Goli Otok, 907 01:12:12,997 --> 01:12:16,657 Filini encontró una manera de ganar al menos la última carrera. 908 01:12:16,951 --> 01:12:20,513 Relevo 4 x 100, que trae 20 puntos. 909 01:12:24,926 --> 01:12:30,071 Fue solo uno desesperado invento para correr más rápido. 910 01:12:30,627 --> 01:12:34,127 Hicieron un dibujo en el baño. 911 01:12:34,428 --> 01:12:36,543 quién correrá último. 912 01:12:37,277 --> 01:12:40,471 El ganador fue el más feliz. de todos. 913 01:12:41,072 --> 01:12:42,549 ¡Fantozzi! 914 01:12:42,550 --> 01:12:44,890 ¡Corre, vuela! 915 01:12:47,344 --> 01:12:49,860 ¡Huir! - ¡Explotará! 916 01:12:51,661 --> 01:12:53,161 ¡Vamos, rápido! 917 01:12:54,103 --> 01:12:56,024 ¡Mira qué rápido es papá! - Sí. 918 01:12:57,878 --> 01:12:59,378 ¡Papá llegó primero! 919 01:13:05,236 --> 01:13:09,265 Es tiempo de elecciones. Por supuesto, prematuro. 920 01:13:09,489 --> 01:13:13,375 Fantozzi, que sentía fuertemente que su derecho y su deber, 921 01:13:13,524 --> 01:13:16,837 hizo lo que siempre hace tenía miedo 922 01:13:17,061 --> 01:13:19,454 que podría volver a cometer un error. 923 01:13:19,833 --> 01:13:21,945 Comenzó a leer todo, de línea en línea. 924 01:13:22,046 --> 01:13:24,511 De la extrema derecha a extrema izquierda. 925 01:13:24,512 --> 01:13:26,012 simplemente lo extrañas "Comercio de Cerdeña". 926 01:13:26,037 --> 01:13:27,877 Dámelo. ¿Cuanto por todo? - 50€. 927 01:13:32,655 --> 01:13:34,487 Luego se fue de baja por enfermedad 928 01:13:34,850 --> 01:13:39,005 y se encerró en la habitación con la televisión. 929 01:13:39,644 --> 01:13:41,254 ¿Qué pasa, Pina? - ¿Quieres tomar un refrigerio? 930 01:13:41,460 --> 01:13:43,146 No, nada. ¿No lo ves? para mirar? 931 01:13:43,647 --> 01:13:45,447 Pero no comes durante dos días. 932 01:13:45,663 --> 01:13:47,319 Pina, escúchame atentamente. 933 01:13:47,320 --> 01:13:51,349 Si me equivoco nadie votará ¡Coma de nosotros durante los próximos diez años! 934 01:13:51,550 --> 01:13:53,083 ¡Así que huye! 935 01:13:53,584 --> 01:13:55,253 Bueno, bien. - Y hazme un café fuerte. 936 01:13:56,973 --> 01:14:00,608 No perdió el ritmo desde la mañana hasta la noche. ni un solo espectáculo político, 937 01:14:00,609 --> 01:14:04,058 ni todos los enfrentamientos preelectorales, ni un solo ping-pong, 938 01:14:04,359 --> 01:14:07,752 ni la mesa redonda. En todos los canales existentes, 939 01:14:07,853 --> 01:14:11,673 estatal y privada, simultáneamente en tres televisores. 940 01:14:12,625 --> 01:14:16,847 Desorientado por todas estas contradicciones información 941 01:14:17,348 --> 01:14:19,945 rápidamente se inclinó 942 01:14:20,277 --> 01:14:24,605 y comencé a recibir audio alucinaciones visuales. 943 01:14:25,546 --> 01:14:27,305 Golpeemos juntos, camarada Fantozzi... 944 01:14:27,372 --> 01:14:31,842 ¡Así les mostraremos a esos estafadores! 945 01:14:32,201 --> 01:14:33,346 Ésa es la idea correcta. 946 01:14:33,347 --> 01:14:35,883 Juntos el líder y el último imbécil, ese eres tu 947 01:14:36,084 --> 01:14:37,884 están en huelga de hambre. 948 01:14:38,485 --> 01:14:41,575 Yo bebo capuchinos y tú los pagas. 949 01:14:41,844 --> 01:14:44,289 Eres un profesional experimentado. al hambre. 950 01:14:44,490 --> 01:14:48,210 Yo, Fantozzi, como puedes ver, No soy partidario del hambre. 951 01:14:48,711 --> 01:14:49,562 Se puede ver. 952 01:14:49,563 --> 01:14:52,068 Pero esta vez estoy de acuerdo con mi colega. 953 01:14:52,369 --> 01:14:55,092 que deberías atacar hambre 954 01:14:55,293 --> 01:14:57,835 y así, querido Fantozzi, para ahorrar. 955 01:14:58,536 --> 01:15:00,095 ¿Más? - ¡Por supuesto! 956 01:15:00,196 --> 01:15:03,536 Haz algunos agujeros más en el cinturón 957 01:15:03,637 --> 01:15:05,677 mientras yo descanso un poco en la mía villas sobre Florencia 958 01:15:05,678 --> 01:15:10,517 con carne empanizada y como guarnición, patatas fritas. 959 01:15:11,700 --> 01:15:15,680 te pido que votes si el partido mayoritario. 960 01:15:16,174 --> 01:15:19,220 Especialmente por el tuyo salud mental. 961 01:15:19,421 --> 01:15:20,221 Claro. 962 01:15:20,222 --> 01:15:24,471 Usted, después de 40 años de nuestro gobierno, 963 01:15:24,904 --> 01:15:27,458 se convirtió en nuestro adicto. 964 01:15:28,130 --> 01:15:32,092 ¿Cómo vivirías sin el nuestro? un político? 965 01:15:32,593 --> 01:15:35,121 ¿Sin todos estos señores? - Buen día. 966 01:15:35,546 --> 01:15:39,781 Y sin nuestro ministro de Asuntos Exteriores ¿trabajos? 967 01:15:40,082 --> 01:15:42,667 ¡Pues sí, él! - Vota por nosotros, Fantozzi, 968 01:15:43,252 --> 01:15:46,361 o caerás en una crisis que te puede ser fatal. 969 01:15:46,362 --> 01:15:46,862 ¿Fatal? 970 01:15:46,863 --> 01:15:48,819 ¡No le escuche, camarada Fantozzi! 971 01:15:49,720 --> 01:15:50,312 Hola. 972 01:15:50,313 --> 01:15:53,546 Eres un ejemplo clásico de explotación. Un verdadero ejemplo de explotación. 973 01:15:54,347 --> 01:15:55,947 Y hay que cambiar algo. 974 01:15:56,452 --> 01:15:57,241 ¿Un corte de pelo? 975 01:15:57,242 --> 01:15:59,746 Tienes que renovarte. Hay que cambiar de explotador. 976 01:16:00,697 --> 01:16:02,580 Los has probado todos, así que pruébalo. y nosotros. 977 01:16:02,781 --> 01:16:04,934 Créame, no somos peores que los demás. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,435 Entonces... 979 01:16:07,531 --> 01:16:10,044 Ver compañero Fantozzi, si nos apoyas... 980 01:16:10,045 --> 01:16:12,475 prometo que lo resolveré problema de pensiones. 981 01:16:12,576 --> 01:16:14,820 Gracias, amable de tu parte. - ¿Por qué me agradeces? 982 01:16:14,821 --> 01:16:17,275 Estaba hablando de mi pensión, y no sobre el tuyo. 983 01:16:17,276 --> 01:16:19,831 tengo bastantes años y tengo una madre agobiada. 984 01:16:20,273 --> 01:16:23,633 Disculpe, su madre quiere ¿Yo la cuido? 985 01:16:23,979 --> 01:16:27,366 ¡No, no, no, Fantozzi! - ¡Me parece que sí, sí, sí! 986 01:16:27,569 --> 01:16:29,813 Mamá no se toca. mira en mis ojos! 987 01:16:29,814 --> 01:16:32,342 No me mires así. 988 01:16:33,006 --> 01:16:35,948 Si me das tu dirección, 989 01:16:35,949 --> 01:16:39,321 Te lo enviaré a través de mis colegas. regalo, 990 01:16:39,531 --> 01:16:41,627 aceite de ricino muy bien empaquetado aceite 991 01:16:41,628 --> 01:16:44,352 que explicará bien lo nuestro programa electivo. 992 01:16:44,777 --> 01:16:46,151 ¿No pudiste hacerlo en otro momento? 993 01:16:46,152 --> 01:16:48,407 fantozzi, Te hablaré como mujer. 994 01:16:48,408 --> 01:16:51,165 Déjame decirte de inmediato que eres nosotros. repugnante como un sapo. 995 01:16:51,966 --> 01:16:52,985 ¿Y tú? 996 01:16:52,986 --> 01:16:56,748 Este otoño e invierno son importantes para nosotros. 997 01:16:57,241 --> 01:16:59,117 Lo que tenemos que hacer, querida. ¿Fantozzi? 998 01:16:59,500 --> 01:17:01,470 Si me preguntas... - Mis colegas y yo, 999 01:17:01,471 --> 01:17:06,334 decidimos luchar hasta que lleguemos 1000 01:17:06,435 --> 01:17:11,002 invitación para un crucero por el Mediterráneo, 1001 01:17:11,003 --> 01:17:13,953 o Seychelles o Bermudas. - ¡Nunca me llamas! 1002 01:17:14,174 --> 01:17:16,051 ¿Qué puedo decirle, camarada Fantozzi? 1003 01:17:16,252 --> 01:17:18,205 El problema es la estabilidad. 1004 01:17:18,406 --> 01:17:20,908 Si me eliges, yo estaré estable... 1005 01:17:20,909 --> 01:17:22,803 en el Parlamento. 1006 01:17:22,904 --> 01:17:25,720 intentaré que no me eliminen ni por disparos de cañón. 1007 01:17:25,814 --> 01:17:31,409 Disculpe Duce, me refiero al representante, ¿Qué gano con esto? 1008 01:17:31,647 --> 01:17:36,414 Todo lo mejor Fantozzi, prometen un mejor estándar 1009 01:17:36,415 --> 01:17:39,955 quien nunca fue ni lo será. 1010 01:17:40,256 --> 01:17:41,066 ¡Nunca! 1011 01:17:41,067 --> 01:17:44,836 No podemos decepcionarte porque te lo prometemos 1012 01:17:44,837 --> 01:17:49,349 deterioro lento pero seguro situaciones. 1013 01:17:49,430 --> 01:17:54,732 Lo siento, pero también eres mi último tiempo prometido... 1014 01:17:54,733 --> 01:17:58,002 Como sabes, mi lema es; "una promesa de alegría a un tonto". 1015 01:17:59,070 --> 01:18:02,096 Es cierto, sólo que yo siempre te creo... - Bien. 1016 01:18:02,206 --> 01:18:03,920 Voy a escuchar la radio. 1017 01:18:04,700 --> 01:18:07,929 ¡Camarada Fantozzi! - ¡Él es! 1018 01:18:07,930 --> 01:18:12,178 Las fuerzas democráticas son unidos... 1019 01:18:12,479 --> 01:18:13,122 Su Alteza 1020 01:18:13,123 --> 01:18:15,937 para evitar el regreso imperios. 1021 01:18:16,438 --> 01:18:18,238 Vota por nosotros, Fantozzi... 1022 01:18:18,904 --> 01:18:20,404 ¡Para mí, Fantozzi! 1023 01:18:20,605 --> 01:18:22,105 ¡Camarada Fantozzi! 1024 01:18:34,659 --> 01:18:36,159 Poco a poco, 1025 01:18:36,441 --> 01:18:40,231 entre todas estas ideas contradictorias 1026 01:18:40,615 --> 01:18:46,542 Fantozzi creó el suyo propio. opinión política 1027 01:18:47,666 --> 01:18:49,406 Buenas tardes. 1028 01:18:49,950 --> 01:18:52,450 Toma, DNI... 1029 01:18:52,451 --> 01:18:54,851 Sólo un poquito, dame... 1030 01:18:55,307 --> 01:18:56,331 Vamos. 1031 01:18:56,332 --> 01:18:57,832 Licencia de conducir... 1032 01:18:58,979 --> 01:19:01,130 -Fantozzi. - Marionetas. 1033 01:19:03,397 --> 01:19:05,497 Cabaña 1. - ¿Cabaña número 1? 1034 01:19:06,628 --> 01:19:08,128 Cabaña 2. - Gracias. 1035 01:19:09,373 --> 01:19:11,011 Cabaña 3. - Gracias. 1036 01:19:11,512 --> 01:19:12,652 Ve, ve... 1037 01:19:12,653 --> 01:19:14,153 Voy al número 1. 1038 01:19:15,893 --> 01:19:17,393 Voy a 1. 1039 01:19:24,255 --> 01:19:25,755 Aquí tienes. 1040 01:19:27,532 --> 01:19:29,032 Tómalo. 1041 01:19:29,392 --> 01:19:30,446 Gracias. 1042 01:19:30,447 --> 01:19:32,884 Gracias. - Aquí tienes. 1043 01:19:34,164 --> 01:19:35,664 Votó por Fantocci. 1044 01:19:41,500 --> 01:19:43,000 Pero... 1045 01:19:54,098 --> 01:19:55,598 ¿Puedo? - Aquí tienes. 1046 01:19:59,877 --> 01:20:01,377 Ocupado. 1047 01:20:05,189 --> 01:20:06,689 ¿Entonces, qué estás haciendo? 1048 01:20:06,765 --> 01:20:09,230 ¡Yo voto! - Ah, bien. 1049 01:20:15,273 --> 01:20:18,911 Y por fin, con el calor del nuevo verano, 1050 01:20:19,212 --> 01:20:24,485 y para Fantozzi amaneció, paz y descanso. 1051 01:20:28,290 --> 01:20:30,803 Más incendios forestales están arrasando nuestro país. 1052 01:20:31,104 --> 01:20:34,150 Guardas forestales y bomberos, con la ayuda de un helicóptero... 1053 01:20:34,179 --> 01:20:34,887 ¿Tienes calor? 1054 01:20:34,888 --> 01:20:37,431 derraman hectolitros de agua por área quemada. 1055 01:20:37,977 --> 01:20:41,610 No excesivamente. ¿Qué estás haciendo? 1056 01:20:41,833 --> 01:20:43,099 Džemperić. 1057 01:20:43,100 --> 01:20:48,383 Ah, por... por... por eso. Esos son suyos... 1058 01:20:48,584 --> 01:20:50,521 ¿Te gusta? - Por sus brazos... 1059 01:20:51,119 --> 01:20:54,851 Escucha a Pino, Voy a nadar. 1060 01:20:56,170 --> 01:20:59,536 Cuidarse. - Quizás lo que pesqué... 1061 01:20:59,637 --> 01:21:01,137 Cuídate. 1062 01:21:03,171 --> 01:21:07,177 Mira como juega con las manos, brazos? 1063 01:21:09,629 --> 01:21:11,315 ¿Qué él ha hecho? - Un pozo. 1064 01:21:12,833 --> 01:21:15,953 Tenga cuidado de no lastimarse el brazo... 1065 01:21:18,487 --> 01:21:20,587 Ahora cálmate, escucha a mamá. 1066 01:21:20,588 --> 01:21:22,088 Estar bien. 1067 01:21:27,987 --> 01:21:31,021 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1068 01:21:33,757 --> 01:21:35,257 ¡Suficiente! 1069 01:21:35,963 --> 01:21:37,531 ¡Estoy profundizando! 1070 01:22:05,460 --> 01:22:08,870 ¡Ugo! Ugo, ¿adónde vas? 1071 01:22:32,318 --> 01:22:34,251 Traducido y editado por Fray Bonacci.